en to tr translation catalogue (1646 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
tr: %1 Hakkında

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
tr: %1'i Gizle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
tr: Tercihler...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
tr: %1'den Çık

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
tr: Hizmetler

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
tr: Tümünü Göster

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
tr: Ana bilgisayar bulunamadı

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
tr: Ağa erişilemiyor

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
tr: Soket üzerinde işlem desteklenmiyor

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
tr: Soket bağlı değil

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
tr: Soket işlemi zaman aşımına uğradı

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
tr: Bağlantı devam ederken bağlanmaya çalışıyor

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
tr: Tümünü &Seç

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
tr: &Yukarı çık

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
tr: &Aşağı in

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
tr: Azalt

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
tr: Değeri azaltır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
tr: Sayfayı geri döndürür

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
tr: Bir sonraki sayfaya gider

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
tr: Artır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
tr: Değeri artırır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
tr: Bas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
tr: Aşağı Kaydır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
tr: Sola Kaydır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
tr: Yukarı Kaydır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
tr: Aşağı kaydırır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
tr: Sola kaydırır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
tr: Sağa kaydırır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
tr: Yukarı kaydırır

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
tr: OdakAyarla

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
tr: Odağı ayarlar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
tr: MenüGöster

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
tr: Menüyü gösterir

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
tr: Durumu değiştirir

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
tr: Eylemi tetikler

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
tr: Hayır

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
tr: Tümüne Hayır

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
tr: Tümüne Evet

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
tr: Yürütülebilir '%1' Qt %2 gerektirir, Qt %3 bulundu.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
tr: Uyumsuz Qt Kitaplığı Hatası

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
tr: Qt Hakkında

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
tr: Yapılandırma

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
tr: Tercih

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
tr: Ayar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
tr: Ayarla

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
tr: Kaydetme

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
tr: Özel Renklere &Ekle

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
tr: &Temel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
tr: &Özel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
tr: &Yeşil:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
tr: Ekran Rengini &Seç

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
tr: &Kırmızı:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
tr: &Doyg:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
tr: A&lfa kanalı:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
tr: &Mavi:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
tr: %1 konumundaki imleç, %2
    İptal etmek için ESC tuşuna basın

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
tr: T&on:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
tr: Renk Seç

[ctx: QComboBox]
en: False
tr: Yanlış

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
tr: Açılır kutu seçim penceresini aç

[ctx: QComboBox]
en: True
tr: Doğru

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
tr: Değişkenler:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help including Qt specific options.
tr: Qt'ye özgü seçenekleri içeren yardımı görüntüler.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
tr: Komut satırı seçenekleriyle ilgili yardımı görüntüler.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
tr: Sürüm bilgilerini görüntüler.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
tr: '%1' sonrası değer eksik.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
tr: Seçenekler:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
tr: '%1' sonrası beklenmeyen değer.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
tr: Bilinmeyen seçenek '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
tr: Bilinmeyen seçenekler: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
tr: Kullanım: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
tr: [seçenekler]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
tr: %1: ftok başarısız oldu

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
tr: %1: anahtar boş

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
tr: %1: anahtar yapılamıyor

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
tr: Afiş Sayfaları

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
tr: Fatura bilgileri:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
tr: Sınıflandırılmış

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
tr: Gizli

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
tr: Gün (06:00 - 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
tr: Son:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
tr: Süresiz Tut

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
tr: İş

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
tr: İş Denetimi

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
tr: İş önceliği:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
tr: Gece (18:00 - 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
tr: Hemen Yazdır

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
tr: Zamanlanmış baskı:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
tr: İkinci Vardiya (16:00 - 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
tr: Gizli

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
tr: Belirli Bir Zaman

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
tr: Başlat:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
tr: Üçüncü Vardiya (00:00 - 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
tr: Çok Gizli

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
tr: Haftasonu (Cumartesi - Pazar)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
tr: Kimlik Doğrulaması Gerekiyor

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
tr: %2 üzerinde %1 kullanmak için kimlik doğrulaması gerekiyor.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
tr: %1 kullanmak için kimlik doğrulaması gerekiyor.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşleme yapılamıyor

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem geri alınamıyor

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
tr: Otomatik işleme ayarlanamıyor

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
tr: Değişken bağlanamıyor

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
tr: İfade yürütülemiyor

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
tr: İlk önceki getirilemiyor

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
tr: Sonraki getirilemiyor

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
tr: %1 kaydı getirilemiyor

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamıyor

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
tr: ÖÖ

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
tr: ÖS

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
tr: öö

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
tr: ös

[ctx: QDialog]
en: What's This?
tr: Bu Nedir?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

[ctx: QDirModel]
en: Kind
tr: Çeşit

[ctx: QDirModel]
en: Name
tr: Ad

[ctx: QDirModel]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: QDirModel]
en: Type
tr: Tür

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
tr: Alan adı genişletilemedi

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
tr: %1 ana bilgisayarı bulunamadı.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
tr: Ad sunucuları için IPv6 adresleri şu anda desteklenmemektedir

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
tr: Geçersiz IPv4 adres kaydı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
tr: Geçersiz IPv6 adres kaydı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
tr: Geçersiz standart ad kaydı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
tr: Geçersiz alan adı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
tr: Geçersiz ana bilgisayar adı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
tr: Geçersiz posta değişim kaydı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
tr: Geçersiz ad sunucusu kaydı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
tr: Geçersiz işaretçi kaydı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
tr: Geçersiz yanıt alındı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
tr: Geçersiz hizmet kaydı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
tr: Geçersiz metin kaydı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
tr: Ana bilgisayar adı belirtilmedi

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
tr: Var olmayan alan adı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
tr: Android'de henüz desteklenmiyor

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
tr: Çözümleyici işlevleri bulunamadı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
tr: Çözümleyici başlatılamadı

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
tr: Çözümleyici kitaplık yüklenemiyor: Çalışma zamanı kitaplığı yükleme desteği yok

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
tr: Sunucu sorguyu işleyemedi

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
tr: Sunucu hatası

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
tr: Sunucu yanıt vermeyi reddetti

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QDockWidget]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
tr: Rıhtım widget'ını kapatır

[ctx: QDockWidget]
en: Float
tr: Yüzen düğme

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
tr: Rıhtım widget'ını açar ve yeniden ekler

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
tr: XML bildirimi işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
tr: İşleme talimatı işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
tr: Bir başlangıç öğesi işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
tr: Bir son öğe işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
tr: Bir varlık referansı işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
tr: Yorum işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
tr: Yorumlar işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
tr: Belge türü bildirimi işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
tr: Varlık beyanı işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
tr: Gösterim beyanı işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
tr: Öğe içeriği işlenirken hata oluştu

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
tr: Çoklu DTD bölümüne izin verilmiyor

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
tr: Etiket uyuşmazlığı

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
tr: Beklenmeyen '%1' son öğesi

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
tr: Beklenmeyen belirteç

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
tr: %1 başarısız oldu

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
tr: El sıkışmaya devam etmek için geçerli bir QUdpSocket ve boş olmayan datagram gereklidir

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
tr: BIO_ADD_new başarısız oldu, el sıkışma başlatılamıyor

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
tr: El sıkışmalara devam edilemiyor, Devam Ediyor durumunda değil

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
tr: Datagram okunamıyor, şifrelenmiş durumda değil

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
tr: Devam edilemiyor, Doğrulama Hatası durumunda değil

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
tr: Kapatma uyarısı gönderilemiyor, şifreli değil

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
tr: El sıkışma başladıktan sonra yapılandırma ayarlanamaz

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
tr: El sıkışma başladıktan sonra eş ayarlanamaz

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
tr: El sıkışma başladıktan sonra doğrulama adı ayarlanamaz

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
tr: El sıkışma başlatılamıyor, zaten yapıldı/devam ediyor

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
tr: El sıkışma başlatılamıyor, doğrulanmış istemci merhaba bekleniyor

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
tr: El sıkışma başlatılamıyor/devam ettirilemiyor, geçersiz el sıkışma durumu

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
tr: Datagram yazılamıyor, şifreli durumda değil

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
tr: Okurken hata: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
tr: Yazarken hata: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
tr: Geçersiz (boş) gizli

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
tr: Geçersiz (nullptr) soket

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
tr: Geçersiz SslMode, SslServerMode veya SslClientMode bekleniyor

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
tr: Geçersiz adres

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
tr: Geçersiz protokol sürümü, DTLS protokolü bekleniyor

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
tr: Çok noktaya yayın ve yayın adresleri desteklenmez

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
tr: Devam eden el sıkışma yok, iptal edilecek bir şey yok

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
tr: Eş doğrulaması başarısız oldu

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
tr: DTLS bağlantısı kapatıldı

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
tr: DTLS bağlantısı kapatıldı

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
tr: Bir el sıkışma başlatmak için önce eşin adresini ve bağlantı noktasını ayarlamanız gerekir

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
tr: Bir el sıkışma başlatmak için DTLS sunucusu boş olmayan datagram gerektirir (istemci merhaba)

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected
tr: Geçerli bir UDP soketi, boş olmayan datagram, geçerli adres/bağlantı noktası bekleniyordu

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
tr: BIO_ADDR_new başarısız oldu, istemci merhaba yok sayılıyor

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
tr: Bu iletiyi yeniden gö&ster

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
tr: Ciddi Hata:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
tr: Hata Ayıklama İletisi:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
tr: Ölümcül Hata:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
tr: Bilgi:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
tr: Uyarı:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
tr: Çıktı için %1 oluşturulamıyor

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
tr: Giriş için %1 açılamıyor

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
tr: Hedef dosya açılamıyor: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
tr: Çıktı için açılamıyor: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
tr: Kaynak dosya kaldırılamıyor

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
tr: Hedef dosya var

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
tr: Hedef dosya aynı dosya.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
tr: Yeniden adlandırma sırasında hata: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
tr: Yazma engelleme başarısız

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
tr: Kaynak dosya yok.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
tr: %1 konumundan geri yüklenemedi: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
tr: Kopya engelleme kullanarak sıralı dosyayı yeniden adlandırmaz

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
tr: Kullanılabilir dosya motoru yok

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
tr: Hiçbir dosya motoru yok veya motor UnMapExtension'ı desteklemiyor

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
tr: %1
    Dizin bulunamadı.
    Lütfen doğru dizin adının verildiğini doğrulayın.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
tr: %1
    Dosya bulunamadı.
    Lütfen doğru dosya adının verildiğini doğrulayın.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
tr: %1 Dosyası

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
tr: %1 zaten var.
    Değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
tr: &Seç

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
tr: Ye&ni Klasör

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
tr: Yeniden Adlandı&r

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
tr: '%1' yazma korumalı.
    Yine de silmek istiyor musunuz?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
tr: Takma Ad

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
tr: Alt+Sol

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
tr: Alt+Sağ

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
tr: Alt+Yukarı

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
tr: '%1' silinecek, emin misiniz?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
tr: Geri

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
tr: Ayrıntılı görüntüleme moduna geç

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
tr: Liste görünümü moduna geç

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
tr: Dizin silinemedi.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
tr: Yeni bir Klasör Oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
tr: Ayrıntılı Görünüm

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
tr: Dizinler

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
tr: Dizin:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: QFileDialog]
en: File
tr: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
tr: Dosya a&dı:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
tr: Dosya Klasörü

[ctx: QFileDialog]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
tr: Dosyaların türü:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
tr: Dizin Bul

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
tr: Geri git

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
tr: İleri git

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
tr: Üst dizine git

[ctx: QFileDialog]
en: List View
tr: Liste Görünümü

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
tr: Yerlerin ve yer imlerinin listesi

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
tr: Arama konumu:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
tr: Bilgisayarım

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
tr: Yeni Klasör

[ctx: QFileDialog]
en: Open
tr: Aç

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
tr: Üst Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
tr: Son Yerler

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: QFileDialog]
en: Show
tr: Göster

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
tr: &Gizli dosyaları göster

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
tr: Kenar çubuğu

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks.
tr: <b>"%1" adı kullanılamıyor.</b><p>Daha az karakter içeren veya noktalama işareti içermeyen başka bir ad kullanmayı deneyin.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
tr: Geçersiz dosya adı

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
tr: Çeşit

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
tr: Bilgisayarım

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
tr: Ad

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
tr: Tür

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
tr: Herhangi

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
tr: Ermenice

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
tr: Yarı

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
tr: Yarı Kalın

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
tr: Fazla

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
tr: Fazla Kalın

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
tr: Fazla Açık

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
tr: Gürcü

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
tr: Gurmuki

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
tr: Latince

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
tr: Açık

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
tr: Eğik

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
tr: Rünik

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
tr: Sembol

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
tr: Süryanice

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
tr: Tamilce

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
tr: Taylandca

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
tr: İnce

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
tr: Tibetçe

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
tr: &Yazı Tipi

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
tr: &Boyut

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
tr: &Alt çizgi

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
tr: Efektler

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
tr: Yazı tipi tar&zı

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
tr: Örnek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
tr: Yazı Tipi Seç

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
tr: Yazı S&istemi

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
tr: Dizin değiştirilemedi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
tr: %1 ana bilgisayarına bağlandı

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
tr: Ana bilgisayara bağlanamadı:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
tr: Bağlantı kapandı

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
tr: %1 ana bilgisayarına bağlantı reddedildi

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
tr: %1 ana bilgisayarına bağlantı zaman aşımına uğradı

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
tr: Dizin oluşturulamadı:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
tr: Veri Bağlantısı reddedildi

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
tr: Dosya indirilemedi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
tr: %1 ana bilgisayarı bulunamadı

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
tr: Dizin listeleme başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
tr: Giriş başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
tr: Bağlı değil

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
tr: Dizin kaldırılamadı:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
tr: Dosya kaldırılamadı:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
tr: Dosya yüklenemedi:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
tr: &İptal

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
tr: Kaydetmeden Kapat

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
tr: Yüklenecek ilave eklentiler, birden çok kez belirtilebilir.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --windowgeometry.
tr: --windowgeometry için takma ad.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --windowicon.
tr: --windowicon için takma ad.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --windowtitle.
tr: --windowtitle için takma ad.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
tr: Varsayılan pencere simgesi.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
tr: Fare yakalamayı devre dışı bırak (hata ayıklayıcılarda yararlıdır).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
tr: Görünen ad, $DISPLAY değerini geçersiz kılıyor.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
tr: Fare yakalamayı zorla (hata ayıklayıcıda çalışırken bile).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
tr: Kullanılacak X11 Visual'ın kimliği.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
tr: ICCCM 4.1.2.5'e göre örnek adı.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
tr: Platform eklentilerinin yolu.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
tr: Platform teması.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
tr: QPA eklentisi. Her eklenti için kullanılabilir seçenekler için QGuiApplication belgelerine bakın.

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
tr: QT_YERLEŞİM_YÖNÜ

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
tr: Uygulamayı önceki bir oturumdan geri yükler.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
tr: Uygulamanın düzen yönünü Qt::RightToLeft (hata ayıklama yardımcısı) olarak ayarlar.

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
tr: İlk pencerenin başlığı.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
tr: 100x100+50+50 gibi X11 sözdizimini kullanarak ana pencere için pencere geometrisi.

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
tr: Ana bilgisayar adı belirtilmedi

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
tr: Ana bilgisayar bulunamadı

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
tr: Geçersiz ana bilgisayar adı

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
tr: Ana bilgisayar adı belirtilmedi

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
tr: Bilinmeyen adres türü

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
tr: Bağlantı kapandı

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
tr: Veri bozuk

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
tr: %1 ana bilgisayarı bulunamadı

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
tr: Ana bilgisayar kimlik doğrulaması gerektiriyor

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
tr: Güvensiz yönlendirme

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
tr: Proxy kimlik doğrulaması gerektirir

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
tr: SSL el sıkışması başarısız oldu

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
tr: Çok fazla yönlendirme

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
tr: Bilinmeyen protokol belirtildi

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
tr: Kimlik doğrulaması gerekiyor

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
tr: Proxy'den HTTP yanıtı alınamadı

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
tr: HTTP proxy ile iletişim hatası

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
tr: Proxy'den kimlik doğrulama isteği ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
tr: Proxy bağlantısı erken kapatıldı

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
tr: Proxy bağlantısı reddedildi

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
tr: Proxy bağlantısı reddedildi

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
tr: Proxy sunucu bağlantısı zaman aşımına uğradı

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
tr: Proxy sunucusu bulunamadı

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
tr: İşlem başlatılamadı

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
tr: Veritabanı açılırken hata oluştu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşleme yapılamıyor

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem geri alınamıyor

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
tr: İfade ayrılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
tr: Girdi ifadesi tanımlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
tr: İfade açıklanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
tr: Sonraki öğe getirilemedi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
tr: Dizi bulunamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
tr: Dizi verileri alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
tr: Sorgu bilgisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
tr: İfade bilgisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
tr: İfade hazırlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
tr: İşlem başlatılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
tr: İfade kapatılamıyor

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
tr: İşleme yapılamıyor

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
tr: BLOB oluşturulamıyor

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
tr: Sorgu yürütülemiyor

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
tr: BLOB açılamıyor

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
tr: BLOB okunamıyor

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
tr: BLOB yazılamıyor

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
tr: Aygıtta boş yer kalmadı

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
tr: Böyle bir dosya ya da dizin yok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
tr: İzin reddedildi

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
tr: Çok fazla açık dosya var

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
tr: açılacak dosya bir dizin

[ctx: QImageReader]
en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
tr: Geçersiz aygıt

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
tr: Görüntü verisi okunamıyor

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
tr: Desteklenmeyen görüntü biçimi

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
tr: Aygıt yazmak için açılamıyor: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
tr: Aygıt ayarlanmadı

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
tr: Aygıt yazılabilir değil

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
tr: Görüntü boş

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
tr: Desteklenmeyen görüntü biçimi

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
tr: Bir değer girin:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
tr: belgenin sonunda çöp

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
tr: yasadışı numara

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
tr: yasadışı değer

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
tr: geçersiz UTF8 dizesi

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
tr: geçersiz kaçış dizisi

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
tr: numaraya göre geçersiz sonlandırma

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
tr: eksik ad ayırıcı

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
tr: eksik değer ayırıcı

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
tr: hata oluşmadı

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
tr: virgül sonrası nesne eksik

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
tr: çok derin iç içe belge

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
tr: çok büyük belge

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
tr: sonlandırılmamış dizi

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
tr: sonlandırılmamış nesne

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
tr: sonlandırılmamış dize

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
tr: Kısayola basın

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
tr: '%1' geçersiz bir ELF nesnesidir (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
tr: '%1' bir Qt eklentisi değil

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
tr: '%1' geçerli bir Mach-O ikili dosyası değil (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
tr: '%1' bir ELF nesnesi değil

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
tr: '%1' bir ELF nesnesi değil (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
tr: %1 kütüphanesi yüklenemiyor: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
tr: %1 kütüphanesi kaldırılamıyor: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
tr: '%1' öğesinden eklenti meta verileri alınamadı

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
tr: '%1' dosyası geçerli bir Qt eklentisi değil.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
tr: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
tr: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (Hata ayıklama ve sürüm kütüphaneleri karıştırılamıyor.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
tr: Paylaşılan kitaplık bulunamadı.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
tr: %n bölüm ilan edildi, her %1 bayt dosya boyutunu aştı

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
tr: boş .rodata. kütüphane değil.

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
tr: dosya bozuk

[ctx: QLibrary]
en: file too small
tr: dosya çok küçük

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
tr: geçersiz %1 sihri

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
tr: bölüm verileri eksik. Bu bir kütüphane değil.

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
tr: şişman ikili içinde uygun mimari yok

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
tr: dinamik bir kütüphane değil

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
tr: tek işlemci mimarisi

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
tr: tek endianness

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
tr: bölüm adı%1 / %2 dosya sonunda

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
tr: shstrtab bölüm üstbilgisi %1 konumunda görünüyor

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
tr: dize tablosu %1 konumunda görünüyor

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
tr: beklenmeyen e_shentsize

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
tr: beklenmeyen e_shsize

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
tr: yanlış mimari

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
tr: yanlış işlemci mimarisi

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
tr: Ya&pıştır

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
tr: &Yinele

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
tr: &Geri al

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
tr: Ke&s

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
tr: %1: Kullanılan adres

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
tr: %1: Ad hatası

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
tr: %1: İzin reddedildi

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
tr: %1: Bilinmeyen hata %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
tr: %1: Erişim reddedildi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
tr: %1: Bağlantı hatası

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
tr: %1: Bağlantı reddedildi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
tr: %1: Datagram çok büyük

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
tr: %1: Geçersiz ad

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
tr: %1: Soket bu durumdayken işleme izin verilmiyor

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
tr: %1: Uzaktan kumanda kapalı

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
tr: %1: Soket erişim hatası

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
tr: %1: Soket işlemi zaman aşımına uğradı

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
tr: %1: Soket kaynak hatası

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
tr: %1: Soket işlemi desteklenmiyor

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
tr: %1: Bilinmeyen hata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
tr: %1: Bilinmeyen hata %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
tr: Soket bağlı değil

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
tr: Bağlantı devam ederken bağlanmaya çalışıyor

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
tr: Bir MYSQL nesnesi ayrılamıyor

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
tr: İşlem başlatılamıyor

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşleme yapılamıyor

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
tr: '%1' veritabanı açılamıyor

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem geri alınamıyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
tr: Çıktı değerleri bağlanamıyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
tr: Değer bağlanamıyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
tr: Bir sonraki sorgu yürütülemiyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
tr: Sorgu yürütülemiyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
tr: İfade yürütülemiyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
tr: Veri alınamıyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamıyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
tr: İfade sıfırlanamıyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
tr: Sonraki sonuç saklanamıyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
tr: Sonuç saklanamıyor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
tr: İfade sonuçları saklanamıyor

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
tr: (Başlıksız)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
tr: &Taşı

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
tr: Ge&ri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
tr: &Boyut

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
tr: &Büyüt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
tr: Büyüt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
tr: Küçü&lt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
tr: Küçült

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
tr: Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
tr: Aşağı Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
tr: Gölgele

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
tr: &Üstte Kal

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
tr: Gölgeleme

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
tr: <h3>Qt Hakkında</h3><p>Bu program Qt %1 sürümünü kullanıyor.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
tr: Qt Hakkında

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
tr: Ayrıntıları Gizle...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
tr: Ayrıntıları Göster...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
tr: Aynı bağlantı noktasında başka bir soket zaten dinliyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
tr: IPv6 desteği olmayan bir platformda IPv6 soketini kullanmaya çalış

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
tr: Eş tarafından bağlantı sıfırlandı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
tr: Datagram gönderilemeyecek kadar büyüktü

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
tr: Ana bilgisayar ulaşılamaz

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
tr: Geçersiz soket tanımlayıcı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
tr: Sıfırlama sırasında ağ bağlantısı kesildi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
tr: Ağ hatası

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
tr: Ağ işlemi zaman aşımına uğradı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
tr: Ağa erişilemiyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
tr: Soketsiz işlem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
tr: Kaynaklar yetersiz

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
tr: İzin reddedildi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
tr: Protokol türü desteklenmiyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
tr: Geçici hata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
tr: Adres mevcut değil

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
tr: Adres korunuyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
tr: Bağlı adres zaten kullanılıyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
tr: Proxy türü bu işlem için geçersiz

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
tr: Uzak ana bilgisayar bağlantıyı kapattı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
tr: Yayın soketi başlatılamıyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
tr: Engellenmeyen soket başlatılamıyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
tr: İleti alınamıyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
tr: İleti gönderilemiyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
tr: Yazılamıyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
tr: Desteklenmeyen soket işlemi

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
tr: %1 açılırken hata oluştu

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
tr: Geçersiz URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
tr: Uzak ana bilgisayar %1 üzerinde bağlantıyı erken kapattı

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
tr: %1 üzerinde soket hatası: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
tr: %1 öğesine yazma hatası: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
tr: %1 açılamıyor: Yol bir dizin

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
tr: %1 açılırken hata oluştu: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
tr: %1 kaynağından okunurken okuma hatası: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
tr: Yerel olmayan %1 dosyası açma isteği

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
tr: %1 öğesine yazma hatası: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
tr: %1 açılamıyor: bir dizin

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
tr: %1 indirilirken hata oluştu: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
tr: %1 yüklenirken hata oluştu: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
tr: %1 oturumu açılamadı: kimlik doğrulama gerekiyor

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
tr: Uygun proxy bulunamadı

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
tr: Arka plan isteğine izin verilmiyor.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
tr: %1 aktarılırken hata oluştu - sunucu yanıtladı: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
tr: Ağ oturumu hatası.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
tr: "%1" protokolü bilinmiyor

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
tr: Geçici ağ hatası.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
tr: arka uç başlatma hatası.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
tr: Uygun proxy bulunamadı

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
tr: Geçersiz yapılandıma.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
tr: Dolaşım iptal edildi veya mümkün değil.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
tr: İstenen işlem sistem tarafından desteklenmiyor.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
tr: Oturum kullanıcı veya sistem tarafından iptal edildi.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
tr: Belirtilen yapılandırma kullanılamaz.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
tr: Bilinmeyen oturum hatası.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
tr: İşlem başlatılamıyor

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşleme yapılamıyor

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
tr: Başlatılamıyor

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
tr: Oturum açılamıyor

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem geri alınamıyor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
tr: İfade ayrılamıyor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
tr: Toplu yürütme sütunu bağlanamıyor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
tr: Değer bağlanamıyor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
tr: Toplu ifade çalıştırılamıyor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
tr: İfade yürütülemiyor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
tr: İfade türü alınamıyor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
tr: Sonrakine gidilemiyor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamıyor

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşleme yapılamıyor

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
tr: Bağlanılamıyor - Sürücü gereken tüm işlevleri desteklemiyor

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
tr: Otomatik işleme devre dışı bırakılamıyor

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
tr: Otomatik işleme etkinleştirilemiyor

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem geri alınamıyor

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
tr: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' ifade özniteliği olarak ayarlanamıyor. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
tr: Değişken bağlanamıyor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
tr: İfade yürütülemiyor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
tr: Getirilemiyor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
tr: İlk önceki getirilemiyor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
tr: Sonuncu getirilemiyor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
tr: Sonraki getirilemiyor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
tr: Önceki getirilemiyor

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamıyor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
tr: İşlem başlatılamadı

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
tr: İşlem geri alınamadı

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
tr: Abone olunamıyor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
tr: Abonelikten çıkılamıyor

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
tr: Sorgu sonuçları kaybedildi - muhtemelen başka bir SQL sorgusu yürütülürken atıldı.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
tr: Sorgu oluşturulamıyor

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
tr: Sonuç alınamıyor

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
tr: İfade hazırlanamıyor

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
tr: Sorgu gönderilemiyor

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
tr: İnç (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
tr: Manzara

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
tr: Kenar boşlukları

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
tr: Milimetre (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
tr: Yönlendirme

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
tr: Sayfa Düzeni

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
tr: Sayfa sırası:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
tr: Yaprak başına sayfa:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
tr: Kağıt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
tr: Kağıt kaynağı:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
tr: Pika (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
tr: Nokta (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
tr: Portre

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
tr: Ters manzara

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
tr: Ters portre

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
tr: alt kenar boşluğu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
tr: sol kenar boşluğu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
tr: sağ kenar boşluğu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
tr: üst kenar boşluğu

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
tr: A3 Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
tr: A4 Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: A4 Plus
tr: At Artı

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
tr: A4 Küçük

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
tr: A5 Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
tr: Mimar A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
tr: Mimar B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
tr: Mimar C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
tr: Mimar D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
tr: Mimar E

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
tr: B5 Ekstra

[ctx: QPageSize]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
tr: Özel (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
tr: Özel (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
tr: Özel (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
tr: Özel (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
tr: Özel (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
tr: Özel (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
tr: Çift Kartpostal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
tr: Zarf B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
tr: Zarf B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
tr: Zarf B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
tr: Zarf C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
tr: Zarf C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
tr: Zarf C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
tr: Zarf C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
tr: Zarf C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
tr: Zarf C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
tr: Zarf C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
tr: Zarf C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
tr: Zarf C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
tr: Zarf Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
tr: Zarf Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
tr: Zarf DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
tr: Zarf Davetiyesi

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
tr: Zarf İtalyanca

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
tr: Zarf Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
tr: Zarf Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
tr: Zarf Monarş

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
tr: Zarf PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
tr: Zarf PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
tr: Zarf PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
tr: Zarf PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
tr: Zarf PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
tr: Zarf PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
tr: Zarf PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
tr: Zarf PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
tr: Zarf PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
tr: Zarf PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
tr: Zarf Kişisel

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
tr: Zarf ABD 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
tr: Zarf ABD 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
tr: Zarf ABD 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
tr: Zarf ABD 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
tr: Zarf ABD 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
tr: Senin Zarf 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
tr: Yönetici (7.25 x 10.5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
tr: Yönetici (7.5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
tr: Fan-fold Alman (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
tr: Fan-fold Yasal Alman (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
tr: Fan-fold ABD (14.875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
tr: Yaprak (8.27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
tr: Büyük defter / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal
tr: Yasal

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
tr: Ekstra Yasal

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
tr: Mektup / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
tr: Ekstra Mektup

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
tr: Artı Mektup

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
tr: Küçük Zarf

[ctx: QPageSize]
en: Note
tr: Not

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
tr: PRC 32K Büyük

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
tr: Kartpostal

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
tr: Dört yapraklı

[ctx: QPageSize]
en: Statement
tr: İfade

[ctx: QPageSize]
en: Super A
tr: Süper A

[ctx: QPageSize]
en: Super B
tr: Süper B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
tr: Küçük gazete / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
tr: Ekstra Küçük Gazete

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
tr: &Evet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
tr: İptal Et

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
tr: Gözardı Et

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
tr: &Tümüne Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
tr: Aç

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
tr: Varsayılanlara Sıfırla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
tr: Yeniden Dene

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
tr: Tümünü Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
tr: &Tümüne Evet

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
tr: Eklenti yüklenmedi.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %1 zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
tr: %1 doğru sözdizimini izlemiyor. Aralıkları ve sayfaları ayırmak için lütfen ',' aralıkları tanımlamak ve aralıkların birbiriyle kesişmediğinden emin olmak için '-' kullanın.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
tr: %1 bir dizin.
    Lütfen farklı bir dosya adı seçin.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
tr: &Seçenekler <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
tr: &Seçenekler >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
tr: &Yazdır

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
tr: Tüm Sayfalar

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
tr: Aşağıdan Yukarıya, Soldan Sağa

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
tr: Aşağıdan Yukarıya, Sağdan Sola

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
tr: Çift Taraflı Ayar Çakışmaları

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
tr: Çift Sayfalar

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
tr: %1 dosyası yazılabilir değil.
    Lütfen farklı bir dosya adı seçin.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
tr: Geçersiz Sayfa Tanımı

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
tr: Soldan Sağa, Aşağıdan Yukarı

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
tr: Soldan Sağa, Yukarıdan Aşağıya

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
tr: Yerel dosya

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
tr: Tek Sayfalar

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
tr: 'Yaprak Başına Sayfa' ve 'Sayfa Kümesi' seçenekleri birlikte kullanılamaz.
    Lütfen bu seçeneklerden birini kapatın.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
tr: Dosyaya Yazdır ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
tr: Dosyaya Yazdır (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
tr: Sağdan Sola, Aşağıdan Yukarı

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
tr: Sağdan Sola, Yukarıdan Aşağıya

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
tr: 'Kimden' değeri 'Kime' değerinden büyük olamaz.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
tr: Çift taraf ayarlarında çakışma var. Onları düzeltmek ister misiniz?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
tr: Yukarıdan Aşağıya, Soldan Sağa

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
tr: Yukarıdan Aşağıya, Sağdan Sola

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
tr: PDF dosyası yaz

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
tr: PDF'ye aktar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
tr: İlk sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
tr: Sayfayı sığdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
tr: Genişliğe sığdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
tr: Manzara

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
tr: Son sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
tr: Sayfa Ayarı

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
tr: Sayfa ayarı

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
tr: Portre

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizlemesi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
tr: Karşılıklı sayfaları göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
tr: Tüm sayfalara genel bakışı göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
tr: Tek sayfayı göster

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
tr: Gelişmiş Seçenek Çakışmaları

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
tr: İş Seçenekleri

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
tr: Sayfa Ayarı Çakışmaları

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
tr: Yazıcı Özellikleri

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
tr: Sayfa ayarı seçeneklerinde çakışma var. Onları düzeltmek ister misiniz?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
tr: Bazı gelişmiş seçeneklerde çakışmalar vardır. Onları düzeltmek ister misiniz?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
tr: Bazı seçeneklerde çakışmalar var. Lütfen düzeltin.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
tr: Harmanlama

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
tr: Renkli

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
tr: Renk Modu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
tr: Kopyalar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
tr: Kopyalar:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
tr: Geçerli Sayfa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
tr: Çift Taraflı Yazdırma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
tr: Gri tonlamalı

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
tr: Uzun kenardan ciltleme

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
tr: Çıktı Ayarları

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
tr: Sayfa Kümesi:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
tr: Şuradan sayfalar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
tr: Tümünü yazdır

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
tr: Aralığı yazdır

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
tr: Tersine çevir

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
tr: Kısa kenardan ciltleme

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
tr: Virgüllerle ayrılmış sayfaları veya aralıkları belirtin. Aralıklar, tire işareti ile ayrılmış iki sayı ile belirtilir. Ör: 3,5-7,9, sayfa 3, 5, 6, 7 ve 9'u yazdırır.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
tr: şuraya

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
tr: &Ad:

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
tr: Çıktı &dosyası:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
tr: Özellikle&r

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
tr: Okuma için giriş yönlendirmesi açılamadı

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
tr: Yazma için çıkış yeniden yönlendirmesi açılamadı

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
tr: İşlemden okuma hatası

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
tr: İşlem için yazma hatası

[ctx: QProcess]
en: No program defined
tr: Program tanımlanmadı

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
tr: İşlem çöktü

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
tr: İşlem başlatılamadı

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
tr: İşlem başlatılamadı: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
tr: İşlemi yapılırken zaman aşımına uğradı

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
tr: Kaynak hatası (çatal başarısız): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
tr: bozuk karakter sınıfı sözdizimi

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
tr: kötü ileri bakma sözdizimi

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
tr: hatalı tekrarlama sözdizimi

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
tr: devre dışı bırakılan özellik kullanıldı

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
tr: geçersiz kategori

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
tr: geçersiz aralık

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
tr: geçersiz sekizlik değer

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
tr: geriye bakmalar desteklenmiyor, bkz. QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
tr: dahili sınıra ulaşıldı

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
tr: eksik sol sınır

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
tr: hata oluşmadı

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
tr: beklenmeyen son

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
tr: (*MARK) bir değişkeni olmalı

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
tr: (*VERB) tanınmadı veya hatalı biçimlendirildi

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
tr: (*alpha_assertion) tanınmadı

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
tr: (?R (özyinelemeli desen çağrısı) ardından kapanış parantezinin gelmesi gerekir

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
tr: (?| ve/veya (?J: veya (?x: parantezler çok derin iç içe

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
tr: DEFINE alt deseni birden fazla dal içeriyor

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
tr: JIT yığın sınırına ulaşıldı

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
tr: NULL değişkeni geçti

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
tr: PCRE2, \F, \L, \l, \N{name}, \U veya \u desteklemez

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
tr: UTF-16 modunda PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES için izin verilmiyor

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
tr: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF, DFA eşleşmesi için desteklenmiyor

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
tr: POSIX harmanlama öğeleri desteklenmez

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
tr: POSIX adlı sınıflar yalnızca bir sınıf içinde desteklenir

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
tr: UTF-16 hatası: geçersiz düşük vekil

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
tr: UTF-16 hatası: yalıtılmış düşük vekil

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
tr: UTF-16 hatası: sonda düşük vekil eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
tr: UTF-32 hatası: 0xd800-0xdfff kod noktaları tanımlanmadı

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
tr: UTF-32 hatası: 0x10ffff değerinden büyük kod noktaları tanımlanmadı

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
tr: UTF-8 hatası: sonda 1 bayt eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
tr: UTF-8 hatası: sonda 2 bayt eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
tr: UTF-8 hatası: sonda 3 bayt eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
tr: UTF-8 hatası: sonda 4 bayt eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
tr: UTF-8 hatası: sonda 5 bayt eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
tr: UTF-8 hatası: 5 bayt karaktere izin verilmiyor (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
tr: UTF-8 hatası: 6 bayt karaktere izin verilmiyor (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
tr: UTF-8 hatası: bayt 2 üst bit 0x80 değil

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
tr: UTF-8 hatası: bayt 3 üst bit 0x80 değil

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
tr: UTF-8 hatası: bayt 4 üst bit 0x80 değil

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
tr: UTF-8 hatası: bayt 4 üst bit 0x80 değil

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
tr: UTF-8 hatası: bayt 6 üst bit 0x80 değil

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
tr: UTF-8 hatası: 0xd800-0xdfff kod noktaları tanımlanmadı

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
tr: UTF-8 hatası: 0x10ffff değerinden büyük kod noktaları tanımlanmadı

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
tr: UTF-8 hatası: geçersiz bayt (0xfe veya 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
tr: UTF-8 hatası: 0x80 bit kümesi ile yalıtılmış bayt

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
tr: UTF-8 hatası: aşırı 2 baytlık sıra

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
tr: UTF-8 hatası: aşırı 3 baytlık sıra

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
tr: UTF-8 hatası: aşırı 4 baytlık sıra

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
tr: UTF-8 hatası: aşırı 5 baytlık sıra

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
tr: UTF-8 hatası: aşırı 6 baytlık sıra

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
tr: \ desenin sonunda

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
tr: UTF-16 modunda bir ileriye bakma iddiasında \C için izin verilmiyor

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
tr: \N bir sınıfta desteklenmiyor

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
tr: \N{U+dddd} yalnızca Unicode (UTF) modunda desteklenir

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
tr: \c desen sonunda

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
tr: \c ifadesini [\]^_? değerlerinden biri veya bir mektup izlemelidir?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
tr: \c ifadesini yazdırılabilir bir ASCII karakteri izlemelidir

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
tr: \g ifadesini süslü parantez, açılı parantez içinde veya tırnak içine alınmış bir ad/numara ya da düz bir sayı izlemez

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
tr: \k ifadesini süslü parantez, açılı parantez veya tırnak içinde bir ad izlemez

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
tr: göreceli sıfır değerine izin verilmez

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
tr: (?( veya (?(?C)) sonrasında iddia bekleniyor

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
tr: (?( or (?(?C) sonrası atomik iddia beklenir

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
tr: DFA eşleşmesi için geri referans koşulu veya yineleme testi desteklenmez

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
tr: bozuk JIT seçeneği

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
tr: hatalı veri değeri

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
tr: değiştirme dizesinde bozuk kaçış dizisi

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
tr: UTF dizesine bozuk ofset

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
tr: bozuk ofset değeri

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
tr: bozuk seçenek değeri

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
tr: bozuk serileştirilmiş veriler

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
tr: değiştirme dizesinde bozuk ikame

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
tr: ek bilgi hata kodu

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
tr: ek bilgi dizesi çok uzun

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
tr: \u.... dizisindeki karakter kod noktası değeri çok büyük

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
tr: \x{} veya \o{} içindeki karakter kodu nokta değeri çok büyük

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
tr: (?C için kapanış parantezi bekleniyor

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
tr: koşullu alt desen ikiden fazla dal içeriyor

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
tr: aynı numaranın alt desenleri için farklı adlara izin verilmez

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
tr: (?+ veya (?- sonrası basamak bekleniyor

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
tr: \x{} veya \o{} veya \N{U+} içinde rakamlar eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
tr: izin verilmeyen Unicode kod noktası (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
tr: karakter dizisinde çıkış sırası geçersiz

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
tr: değiştirme dizesinde beklenen kapanış parantezi

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
tr: yığın bellek ayrılamadı

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
tr: işlev DFA eşleşmesi için desteklenmiyor

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
tr: yığın sınırı aşıldı

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
tr: iç hata - yinelenen ikame eşleşmesi

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
tr: iç hata - desenin üzerine yazılıyor mu?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
tr: pcre2_study () içinde iç hata: olmamalı

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
tr: iç hata: parsed_skip () içinde hatalı kod değeri

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
tr: iç hata: kod taşması

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
tr: iç hata: overran derleme çalışma alanı

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
tr: iç hata: ayrıştırılmış desen taşması

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
tr: iç hata: önceden kontrol edilen referanslanmış alt desen bulunamadı

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
tr: iç hata: beklenmedik tekrar

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
tr: iç hata: ayrıştırılmış desende bilinmeyen kod

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
tr: iç hata: check_lookbehinds() içinde bilinmeyen meta kod

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
tr: iç hata: bilinmeyen yeni satır ayarı

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
tr: iç hata: auto_possessify () içinde bilinmeyen opcode

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
tr: DFA yeniden başlatması için çalışma alanındaki geçersiz veriler

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
tr: (* VERB) adında geçersiz çıkış sırası

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
tr: seçenek ayarında geçersiz kısa çizgi

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
tr: PCRE2_LITERAL ile geçersiz seçenek bitleri

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
tr: karakter sınıfında geçersiz aralık

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
tr: geçersiz değiştirme dizesi

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
tr: geriya bakma iddiası sabit uzunluk değil

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
tr: geriye bakma iddiası çok uzun

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
tr: geriye bakma çok karmaşık

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
tr: sihirli numara eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
tr: hatalı biçimlendirilmiş \P veya \p dizisi

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
tr: eşleşme sınırı aşıldı

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
tr: başlamadan önce bitiş ile eşleşme veya geriye doğru hareket etme desteklenmez

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
tr: eşleşen derinlik sınırı aşıldı

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
tr: (?# yorum sonrası ) eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
tr: kapanış parantezi eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
tr: koşul için kapanış parantezi eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
tr: \o sonrası açılış süslü parantezi eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
tr: karakter sınıfı için eksik sonlandırma ]

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
tr: dize değişkenli ek bilgi için sonlandırma sınırlayıcı eksik

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
tr: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), veya (*THEN) içinde ad çok uzun

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
tr: aynı konu konumunda iç içe özyineleme

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
tr: hata yok

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
tr: eşleşme yok

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
tr: daha fazla bellek yok

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
tr: \x{} içinde onaltılık olmayan karakter (kapanış süslü parantezi eksik mi?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
tr: \o{} içindeki sekizli olmayan karakter (kapanış süslü parantezi eksik mi?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
tr: benzersiz olmayan alt dize adı

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
tr: (?C sonrası sayı 255'ten büyük

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
tr: {} nicelik belirtecinde sayı çok büyük

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
tr: {} nicelik belirtecindeki sayılar sıra dışı

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
tr: eski hata (oluşmamalı)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
tr: 8 bit UTF-8 olmayan modda sekizlik değer \377'den büyük

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
tr: PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT olmadan ofset sınırı ayarlandı

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
tr: parantezler çok derin yuvalanmış

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
tr: parantezler çok derin yuvalanmış (yığın denetimi)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
tr: kısmi eşleşme

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
tr: desen yanlış modda derlendi: 8/16/32-bit hatası

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
tr: desen DFA eşleşmesi için desteklenmeyen bir öğe içeriyor

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
tr: desen NULL olarak geçti

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
tr: desen dizesi uygulama tarafından ayarlanan sınırdan daha uzun

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
tr: desenlerin hepsi aynı karakter tablolarını kullanmaz

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
tr: nicelik belirteci tekrarlanabilir bir öğeyi takip etmiyor

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
tr: karakter sınıfında sıra dışı

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
tr: var olmayan alt desen referansı

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
tr: düzenli ifade çok karmaşık

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
tr: düzenli ifade çok büyük

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
tr: istenen değer mevcut değil

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
tr: istenen değer ayarlanmadı

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
tr: betik çalıştırmaları, bu PCRE2 sürümünün sahip olmadığı Unicode desteği gerektirir

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
tr: alt desen adı bekleniyor

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
tr: alt desen adı çok uzun (en fazla 32 kod birimi)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
tr: alt desen adı rakam olmayan bir harfle başlamalıdır

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
tr: alt desen numarası çok büyük

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
tr: alt desen adında sözdizimi hatası (eksik sonlandırıcı?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
tr: (?(VERSION koşulu içinde sözdizimi hatası veya sayı çok büyük

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
tr: PCRE2'nin bu sürümü Unicode desteğine sahip değil

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
tr: PCRE2'nin bu sürümü \P, \p veya \X için destek içermiyor

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
tr: çok fazla yakalama grubu (en fazla 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
tr: çok fazla adlandırılmış alt desen en fazla 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
tr: çok fazla değişiklik (INT_MAX değerinden fazla)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
tr: DFA eşleşmesi için çok fazla özyineleme

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
tr: adlandırılmış iki alt desen aynı ada sahiptir (PCRE2_DUPNAMES ayarlanmamış)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
tr: bilinmeyen POSIX sınıf adı

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
tr: \P veya \p'den sonra bilinmeyen özellik adı

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
tr: bilinmeyen alt dize

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
tr: eşlenmemiş kapanış parantezi

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
tr: tanınmayan derleme zamanı seçenek bit(ler)i

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
tr: (? veya (? - sonrası tanınmayan karakter

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
tr: (?P sonrasında tanınmayan karakter

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
tr: tanınmayan karakter şu \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
tr: tanınmayan dize sınırlayıcı (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
tr: UCP kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
tr: UTF kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
tr: \C kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
tr: \C kullanımı bu PCRE2 kütüphanesinde devre dışı bırakıldı

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
tr: DFA eşleşmesinde çalışma alanı boyutu aşıldı

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
tr: Veritabanı açılırken hata oluştu

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
tr: İşlem başlatılamıyor

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşleme yapılamıyor

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem geri alınamıyor

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
tr: İfade yürütülemiyor

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
tr: Sonuçlar getirilemiyor

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
tr: Veritabanı kapatılırken hata oluştu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
tr: Veritabanı açılırken hata oluştu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
tr: İşlem başlatılamıyor

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
tr: İşleme yapılamıyor

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
tr: İşlem geri alınamıyor

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
tr: Sorgu yok

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
tr: Parametre sayısı uyuşmazlığı

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
tr: Parametreler bağlanamıyor

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
tr: Bir kerede birden fazla ifade çalıştırılamıyor

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
tr: İfade yürütülemiyor

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
tr: Satır getirilemedi

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
tr: İfade sıfırlanamıyor

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
tr: Mevcut %1 dosyası yazılabilir değil

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
tr: Dosya adı bir dizini ifade eder

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
tr: QSaveFile doğrudan yazma geri dönüşü etkinleştirilmeden '%1' dosyasını açamıyor.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
tr: Yazma, uygulama tarafından iptal edildi

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
tr: Sol kenar

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
tr: Sayfa aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
tr: Sayfa sola

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
tr: Sayfa sağa

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
tr: Sayfa yukarı

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
tr: Sağ kenar

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
tr: Aşağı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
tr: Buraya kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
tr: Sola kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
tr: Sağa kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
tr: Yukarı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Top
tr: Üst

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
tr: Uzak ana bilgisayar bağlantıyı kapattı

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
tr: %1: UNIX anahtar dosyası mevcut değil

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
tr: %1: zaten var

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
tr: %1: bozuk ad

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
tr: %1: oluşturma boyutu 0'dan küçük

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
tr: %1: mevcut değil

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
tr: %1: ftok başarısız oldu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
tr: %1: geçersiz boyut

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
tr: %1: anahtar hatası

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
tr: %1: anahtar boş

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
tr: %1: ekli değil

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
tr: %1: kaynak dışı

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
tr: %1: izin reddedildi

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
tr: %1: boyut sorgusu başarısız oldu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
tr: %1: sistem tarafından uygulanan boyut kısıtlamaları

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
tr: %1: kilitlenemiyor

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
tr: %1: anahtar yapılamıyor

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
tr: %1: anahtar kilide ayarlanamıyor

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
tr: %1: kilit açılamıyor

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
tr: %1: bilinmeyen %2 hatası

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
tr: Sık Kullanılana Ekle

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
tr: Parlaklığı Ayarla

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
tr: Karşıtlığı ayarla

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
tr: Sol Uygulama

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
tr: Sağ Uygulama

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
tr: Ses Parçası Döngüsü

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
tr: Rastgele Ses Çal

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
tr: Otomatik Tekrar

[ctx: QShortcut]
en: Away
tr: Uzakta

[ctx: QShortcut]
en: Back
tr: Geri

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
tr: İleri geri

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
tr: Geri sil

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
tr: Geri sekmesi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
tr: Bası Kuvvetlendir

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
tr: Bası Düşür

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
tr: Bası Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: QShortcut]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: QShortcut]
en: Book
tr: Kitap

[ctx: QShortcut]
en: Browser
tr: Tarayıcı

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
tr: Hesap Makinesi

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: QShortcut]
en: Call
tr: Çağrı Yap

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
tr: Kamera Odaklama

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
tr: Fotoğraf Çek

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
tr: Büyük Harf

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
tr: Büyük harf

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
tr: Kanal Aşağı

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
tr: Kanal Yukarı

[ctx: QShortcut]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
tr: Açık Tut

[ctx: QShortcut]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Code input
tr: Kod girişi

[ctx: QShortcut]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: QShortcut]
en: Context1
tr: Bağlam1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
tr: Bağlam2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
tr: Bağlam3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
tr: Bağlam4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: QShortcut]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: QShortcut]
en: Del
tr: Sil

[ctx: QShortcut]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: QShortcut]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: QShortcut]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: QShortcut]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: QShortcut]
en: Eject
tr: Çıkar

[ctx: QShortcut]
en: End
tr: Son

[ctx: QShortcut]
en: Enter
tr: Giriş

[ctx: QShortcut]
en: Esc
tr: Çıkış

[ctx: QShortcut]
en: Escape
tr: Çıkış

[ctx: QShortcut]
en: Execute
tr: Çalıştır

[ctx: QShortcut]
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
tr: Sık Kullanılanlar

[ctx: QShortcut]
en: Finance
tr: Finans

[ctx: QShortcut]
en: Find
tr: Bul

[ctx: QShortcut]
en: Flip
tr: Çevir

[ctx: QShortcut]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: QShortcut]
en: Game
tr: Oyun

[ctx: QShortcut]
en: Go
tr: Git

[ctx: QShortcut]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: QShortcut]
en: Guide
tr: Rehber

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
tr: Hangul Bitir

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
tr: Hangul Başlat

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
tr: Çağrıyı Bitir

[ctx: QShortcut]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
tr: Hazırda Bekle

[ctx: QShortcut]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: QShortcut]
en: Home
tr: Ana Sayfa

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
tr: Ev Ofisi

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
tr: Ana Sayfa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
tr: Popüler Bağlantılar

[ctx: QShortcut]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: QShortcut]
en: Ins
tr: Ekle

[ctx: QShortcut]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
tr: Klavye Işığını Düşür

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
tr: Klavye Işığını Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
tr: Klavye Işığını Aç/Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
tr: Klavye Menüsü

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
tr: Son Numarayı Yeniden Ara

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
tr: Başlat (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
tr: Başlat (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
tr: Başlat (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
tr: Başlat (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
tr: Başlat (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
tr: Başlat (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
tr: Başlat (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
tr: Başlat (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
tr: Başlat (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
tr: Başlat (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
tr: Başlat (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
tr: Başlat (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
tr: Başlat (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
tr: Başlat (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
tr: Başlat (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
tr: Başlat (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
tr: Başlat (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
tr: Başlat (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
tr: Postayı Başlat

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
tr: Medyayı Başlat

[ctx: QShortcut]
en: Left
tr: Sola

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
tr: Ampül

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
tr: Oturumu Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
tr: Postayı Yönlendir

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
tr: Medyayı Hızlı İleri Sar

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
tr: Sonraki Medya

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
tr: Medyayı Duraklat

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
tr: Medyayı Oynat

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
tr: Önceki Medya

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
tr: Medyayı Kaydet

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
tr: Medya Geri Sar

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
tr: Medyayı Durdur

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
tr: Toplantı

[ctx: QShortcut]
en: Memo
tr: Hatırlatıcı

[ctx: QShortcut]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
tr: PB Menüsü

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
tr: Mesajlaşma

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
tr: Mikrofonu Sustur

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
tr: Mikrofon Sesini Düşür

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
tr: Mikrofon Sesini Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
tr: Ekran Parlaklığını Düşür

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
tr: Ekran Parlaklığını Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
tr: Çoklu Aday

[ctx: QShortcut]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
tr: Sitelerim

[ctx: QShortcut]
en: New
tr: Yeni

[ctx: QShortcut]
en: News
tr: Haberler

[ctx: QShortcut]
en: No
tr: Hayır

[ctx: QShortcut]
en: Num
tr: Sayı

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
tr: Sayı Kilidi

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
tr: Sayı Kilidi

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
tr: Sayı Kilidi

[ctx: QShortcut]
en: Open
tr: Aç

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
tr: URL Aç

[ctx: QShortcut]
en: Option
tr: Seçenek

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
tr: Sayfa Aşağı

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
tr: Sayfa Yukarı

[ctx: QShortcut]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: QShortcut]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
tr: Sayfa aşağı

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
tr: Sayfa yukarı

[ctx: QShortcut]
en: Phone
tr: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
tr: Resimler

[ctx: QShortcut]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
tr: Gücü Kes

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
tr: Gücü Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
tr: Önceki Aday

[ctx: QShortcut]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
tr: Ekran Görüntüsü

[ctx: QShortcut]
en: Printer
tr: Yazdır

[ctx: QShortcut]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: QShortcut]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: QShortcut]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: QShortcut]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: QShortcut]
en: Return
tr: Dönüş

[ctx: QShortcut]
en: Right
tr: Sağa

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
tr: Pencereyi Döndür

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
tr: KB Döndürme

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
tr: PB Döndürme

[ctx: QShortcut]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
tr: Ekran Koruyucu

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
tr: Kaydırma Kilidi

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
tr: Kaydırma kilidi

[ctx: QShortcut]
en: Search
tr: Ara

[ctx: QShortcut]
en: Select
tr: Seç

[ctx: QShortcut]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: QShortcut]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: QShortcut]
en: Shop
tr: Dükkan

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
tr: Uyku

[ctx: QShortcut]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
tr: Yazım denetleyicisi

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
tr: Bölünmüş Ekran

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
tr: Çizelge

[ctx: QShortcut]
en: Standby
tr: Hazırda bekle

[ctx: QShortcut]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
tr: Alt yazı

[ctx: QShortcut]
en: Support
tr: Destek

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
tr: Askıya Al

[ctx: QShortcut]
en: System Request
tr: Sistem İsteği

[ctx: QShortcut]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
tr: Görev Paneli

[ctx: QShortcut]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
tr: Yapılacaklar listesi

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
tr: Çağrı Yap/Bitir

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
tr: Medyayı Oynat/Duraklat

[ctx: QShortcut]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
tr: Üst Menü

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
tr: Dokunmatik Yüzeyi Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
tr: Dokunmatik Yüzeyi Aç

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
tr: Dokunmatik Yüzey Aç/Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Travel
tr: Seyahat

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
tr: Tizi Düşür

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
tr: Tizi Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
tr: Ultra Geniş Bant

[ctx: QShortcut]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: QShortcut]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: QShortcut]
en: Video
tr: Vidyo

[ctx: QShortcut]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
tr: Sesli Arama

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
tr: Sesi Düşür

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
tr: Sesi Kes

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
tr: Sesi Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
tr: Uyandır

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
tr: Web Kamerası

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
tr: Kablosuz

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
tr: Kelime İşlemci

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: QShortcut]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
tr: Yakınlaştırma

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
tr: Adres türü desteklenmiyor

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
tr: SOCKSv5 sunucusu tarafından bağlantıya izin verilmiyor

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
tr: Proxy bağlantısı erken kapatıldı

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
tr: Proxy bağlantısı reddedildi

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
tr: Proxy bağlantısı zaman aşımına uğradı

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
tr: Genel SOCKSv5 sunucusu hatası

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
tr: Ağ işlemi zaman aşımına uğradı

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
tr: Proxy kimlik doğrulaması başarısız oldu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
tr: Proxy kimlik doğrulaması başarısız oldu: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
tr: Proxy ana bilgisayarı bulunamadı

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
tr: SOCKS sürüm 5 protokol hatası

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
tr: SOCKSv5 komutu desteklenmiyor

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
tr: TTL süresi doldu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
tr: Bilinmeyen SOCKSv5 proxy hata kodu 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
tr: uyarı iletisi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
tr: animasyon

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
tr: uygulama

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
tr: yardımcı

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
tr: düğme menüsü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
tr: aşağı açılır düğme

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
tr: açılır ızgaralı düğme

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
tr: tuval

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
tr: hücre

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
tr: grafik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
tr: onay kutusu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
tr: saat

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
tr: renk seçici

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
tr: sütun

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
tr: sütun başlığı

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
tr: açılan kutu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
tr: tamamlayıcı içerik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
tr: imleç

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
tr: masaüstü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
tr: çevir

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
tr: iletişim kutusu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
tr: belge

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
tr: denklem

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
tr: doldurucu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
tr: altbilgi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
tr: çerçeve

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
tr: grafik

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
tr: kavrama

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
tr: başlık

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
tr: uyarı balonu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
tr: kısayol tuşu alanı

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
tr: gösterge

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
tr: geçersiz rol

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
tr: etiket

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
tr: katmanlı bölme

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
tr: bağlantı

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
tr: liste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
tr: liste öğesi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
tr: menü çubuğu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
tr: menü öğesi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
tr: not

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
tr: bildirim

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
tr: sayfa sekmesi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
tr: sayfa sekmesi listesi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
tr: paragraf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
tr: açılır pencere menüsü

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
tr: ilerleme çubuğu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
tr: özellik sayfası

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
tr: basma düğmesi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
tr: radyo düğmesi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
tr: satır

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
tr: satır başlığı

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
tr: kaydırma çubuğu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
tr: bölüm

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
tr: ayırıcı

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
tr: kaydırıcı

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
tr: ses

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
tr: boşluk

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
tr: döndürme kutusu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
tr: ayırıcı

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
tr: durum çubuğu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
tr: tablo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
tr: metin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
tr: metin işareti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
tr: başlık çubuğu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
tr: araç çubuğu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
tr: araç ipucu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
tr: ağaç

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
tr: ağaç öğesi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
tr: web belgesi

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
tr: Geçersiz giriş verisi

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
tr: Hata yok

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
tr: Verilen Diffie-Hellman parametreleri güvensiz kabul edilir

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
tr: Sıra dışı bir ileti alındı.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
tr: Erişim reddedildi

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
tr: Algoritma uyumsuzluğu

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
tr: %1 ile %2 arasında ayarlanmaya çalışılırken bir hata oluştu

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
tr: Dahili tanıtıcı geçersizdi

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
tr: Dahili bir belirteç geçersizdi

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
tr: Desteklenmeyen bir işlev istendi

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
tr: Desteklenmeyen bir protokol kullanılmaya çalışıldı.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
tr: Anahtarsız sertifika verilemiyor

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
tr: Anahtarsız sertifika verilemiyor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
tr: İstemci tarafı soketleri OCSP yanıtları göndermez

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
tr: Bağlantı için gerekli öznitelikler alınamadı.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
tr: Diffie-Hellman parametreleri geçerli değil

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
tr: SSL bağlamı oluşturulurken hata oluştu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
tr: SSL oturumu oluşturulurken hata oluştu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
tr: SSL oturumu oluşturulurken hata oluştu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
tr: SSL el sıkışması sırasında hata: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
tr: Yerel sertifika yüklenirken hata oluştu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
tr: Özel anahtar yüklenirken hata oluştu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
tr: OpenSSL yapılandırması ayarlanırken hata oluştu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
tr: Eliptik eğriler ayarlanırken hata oluştu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
tr: Okurken hata oluştu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
tr: En yüksek protokol sürümü ayarlanırken hata oluştu

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
tr: En düşük protokol sürümü ayarlanırken hata oluştu

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
tr: %1 için QByteArray bekleniyor

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
tr: OCSP yanıtının kodu çözülemedi

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
tr: OCSP durum yanıtından bir SingleResponse kodu çözülemedi

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
tr: OCSP zımbalama etkinleştirilemedi

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
tr: 'Bu güncelleme zamanı' SingleResponse'den alınamadı

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
tr: Temel OCSP yanıtı alınamadı

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
tr: TLS içeriği sorgulanamadı: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
tr: El sıkışması başarısız oldu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
tr: Yetersiz bellek

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
tr: İç hata

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
tr: Geçersiz veya boş şifre listesi (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
tr: Geçersiz protokol seçildi

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
tr: OCSP durum yanıtı bulunamadı

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
tr: Yetkilendirme için hiçbir yetkiliyle temas kurulamadı

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
tr: Sertifika doğrulama deposu yok, OCSP yanıtı doğrulanamıyor

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
tr: Hiçbir sertifika doğrulanamadı

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
tr: Ortak şifre takımı yok

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
tr: İstemci ve sunucu arasında ortak bir protokol yok

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
tr: Kimlik bilgisi yok

[ctx: QSslSocket]
en: No error
tr: Hata yok

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
tr: OCSP yanıtlayıcısı tutarsız bir iç duruma ulaştı

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
tr: OCSP yanıtlayıcısı istenen sertifika için durum döndüremedi

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
tr: OCSP yanıtlayıcısının kimliği doğrulanamıyor

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
tr: OCSP yanıtı beklenmeyen sayıda SingleResponse yapısı içeriyor

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
tr: CA sertifikalarından biri geçersiz

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
tr: Eliptik eğrileri devre dışı bırakılmış OpenSSL sürümü

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
tr: Özel anahtar ortak anahtarı onaylamıyor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
tr: Yeniden görüşme başarısız oldu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
tr: SSL_CONF_CTX_new() başarısız oldu

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
tr: SSL_CONF_finish() başarısız oldu

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
tr: Schannel verileri şifreleyemedi: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
tr: Sunucu sunabileceğimiz hiçbir sertifikayı kabul etmedi.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
tr: Sunucu tarafı QSslSocket OCSP zımbalamayı desteklemiyor

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
tr: TLS başlatılamadı

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
tr: OCSP durum isteğinde geçersiz sözdizimi vardı

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
tr: TLS / SSL bağlantısı kapatıldı

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
tr: BasicConstraints yol uzunluğu parametresi aşıldı

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
tr: Sertifikanın süresi doldu

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
tr: Sertifika henüz geçerli değil

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
tr: Sertifika kendinden imzalı ve güvenilmez

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
tr: Sağlanan sertifika bir istemci için kullanılamaz.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
tr: Sağlanan sertifika bir sunucu için kullanılamaz.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
tr: Sertifika imzasının şifresi çözülemedi

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
tr: Sertifika durumu yanıtının süresi doldu

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
tr: Sertifikanın notAfter alanı geçersiz bir zaman içeriyor

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
tr: Sertifikanın notBefore alanı geçersiz bir zaman içeriyor

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
tr: Sertifikanın durumu bilinmiyor

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
tr: İstemcinin bu sunucudan OCSP durumu isteme yetkisi yok

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
tr: Kimlik bilgileri tanınmadı / Geçersiz değişken

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
tr: Geçerli aday yayıncı sertifikası, yayıncı adı ve seri numarası bulunduğundan ve geçerli sertifikanın yetki anahtarı tanımlayıcısıyla eşleşmediğinden reddedildi

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
tr: Konu adı mevcut sertifikanın yayıncı adıyla eşleşmediğinden, geçerli aday yayıncı sertifikası reddedildi

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
tr: Veriler şifrelenemedi

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
tr: Ana bilgisayar adı, bu sertifika için geçerli ana bilgisayarlarla eşleşmedi

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
tr: Sağlanan ana bilgisayar adı, eşden alınan adla eşleşmiyor

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
tr: OCSP yanıtındaki bir sertifikanın kimliği oluşturulamıyor

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
tr: Yayıncı sertifika bulunamadı

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
tr: Yerel olarak aranan bir sertifikanın yayıncı sertifikası bulunamadı

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
tr: İleti kurcalandı, hasar gördü veya dizinin dışında.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
tr: Eş sertifikası kara listede

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
tr: Eş herhangi bir sertifika sunmadı

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
tr: Sertifikadaki ortak anahtar okunamadı

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
tr: Kök CA sertifikası belirtilen amacı reddetmek için işaretlendi

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
tr: Kök CA sertifikasına bu amaçla güvenilmez

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
tr: Sertifika zincirinin kök sertifikası kendinden imzalı ve güvenilmez

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
tr: Sunucu, istemcinin yanıt oluşturmak için OCSP isteğini imzalamasını gerektirir

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
tr: Sertifikanın imzası geçersiz

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
tr: Verilen sertifika bu amaç için uygun değil

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
tr: Hedef bilinmiyor veya ulaşılamıyor

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
tr: Verilerin şifresi çözülemiyor: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
tr: SSL başlatılamadı: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
tr: Veri yazılamıyor: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
tr: Beklenmeyen veya kötü biçimlendirilmiş ileti alındı

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
tr: Bilinmeyen hata oluştu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
tr: Tanınmayan komut %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
tr: İstenmeyen protokol müzakere edildi

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
tr: %1 (%2) için yanlış değer

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
tr: desteklenmeyen protokol

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
tr: Uygulama Yapılandırması

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
tr: Uygulama Verisi

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
tr: Önbellek

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
tr: Yapılandırma

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
tr: Masaüstü

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
tr: İndir

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
tr: Yazı tipleri

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
tr: Ev

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
tr: Filmler

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
tr: Resimler

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
tr: Çalışma Zamanı

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
tr: Paylaşılan Önbellek

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
tr: Paylaşılan Yapılandırma

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
tr: Paylaşılan Veri

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
tr: Geçici Dizin

[ctx: QStateMachine]
en: Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'.
tr: '%1' durum makinesinin alt modu 'ExclusiveStates' değil.

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
tr: '%1' geçmiş durumunda eksik varsayılan durum

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
tr: '%1' bileşik durumunda başlangıç durumu eksik

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
tr: '%1' durumundan hedefler ve geçiş kaynağı için ortak bir ata yok

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
tr: %1: zaten var

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
tr: %1: mevcut değil

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
tr: %1: kaynak dışı

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
tr: %1: izin reddedildi

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
tr: %1: bilinmeyen hata %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
tr: Bağlantı açılamıyor

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
tr: Veritabanı kullanılamıyor

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
tr: Sola Kaydır

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
tr: Soket üzerinde işlem desteklenmiyor

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
tr: Okunacak datagram yok

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
tr: Bir datagram gönderilemiyor

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
tr: Yinele %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
tr: Geri al %1

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
tr: Yinele %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
tr: Geri al %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
tr: FSI İlk güçlü yalıtma

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
tr: Unicode kontrol karakteri ekle

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
tr: LRE Soldan sağa yerleştirmenin başlatılması

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
tr: LRI Soldan sağa yalıtma

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
tr: LRM Soldan sağa işareti

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
tr: LRO Soldan sağa geçersiz kılmanın başlangıcı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
tr: PDF Pop yönlü biçimlendirme

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
tr: PDI Pop yönlü yalıtma

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
tr: RLE Sağdan sola yerleştirmenin başlatılması

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
tr: RLI Sağdan sola yalıtma

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
tr: RLM Sağdan sola işareti

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
tr: RLO Sağdan sola geçersiz kılmanın başlangıcı

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
tr: ZWJ Sıfır genişlikli marangoz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
tr: ZWNJ Sıfır genişlikli mafsalsız

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
tr: ZWSP Sıfır genişlik alanı

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
tr: Bu Nedir?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
tr: Ya&pıştır

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
tr: &Yinele

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
tr: &Geri al

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
tr: Bağ&lantı Konumunu Kopyala

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
tr: Ke&s

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
tr: Direct2D platform eklentisi yüklenemiyor

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
tr: Qt, bu sistemdeki Direct2D sürümü çok eski olduğundan direct2d platform eklentisini yükleyemiyor. Bu platform eklentisi için en düşük sistem gereksinimi Platform Güncellemeli Windows 7 SP1'dir.
    
    Gereken en düşük Direct2D sürümü %1. Bu sistemdeki Direct2D sürümü %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
tr: &Bitiş

[ctx: QWizard]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: QWizard]
en: &Next
tr: So&nraki

[ctx: QWizard]
en: &Next >
tr: So&nraki >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: QWizard]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QWizard]
en: Commit
tr: İşleme

[ctx: QWizard]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: QWizard]
en: Done
tr: Bitti

[ctx: QWizard]
en: Go Back
tr: Geri Git

[ctx: QWizard]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
tr: XML bildirimi okunurken beklenen kodlama bildirimi veya bağımsız bildirim

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
tr: harici bir varlığın metin bildiriminde hata

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
tr: yorum ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
tr: içerik ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
tr: belge türü tanımı ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
tr: öğe ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
tr: referans ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
tr: tüketici tarafından tetiklenen hata

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
tr: DTD'de harici ayrıştırılmış genel varlık referansına izin verilmiyor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
tr: öznitelik değerinde harici ayrıştırılmış genel varlık referansına izin verilmiyor

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
tr: DTD'de dahili genel varlık referansına izin verilmiyor

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
tr: işlem talimatı için geçersiz ad

[ctx: QXml]
en: letter is expected
tr: mektup bekleniyor

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
tr: birden fazla belge türü tanımı

[ctx: QXml]
en: no error occurred
tr: hata oluşmadı

[ctx: QXml]
en: recursive entities
tr: özyinelemeli varlıklar

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
tr: XML bildirimini okurken bağımsız bildirim bekleniyor

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
tr: etiket uyuşmazlığı

[ctx: QXml]
en: unexpected character
tr: beklenmeyen karakter

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
tr: beklenmedik dosya sonu

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
tr: yanlış bağlamda ayrıştırılmamış varlık referansı

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
tr: XML bildirimi okunurken sürüm bekleniyor

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
tr: bağımsız bildirim için yanlış değer

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
tr: %1 geçersiz bir PUBLIC tanımlayıcısı.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
tr: %1 geçersiz bir kodlama adı.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
tr: %1 geçersiz bir işlem talimatı adı.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
tr: %1 veya '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
tr: %1, veya '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
tr: '%1' özelliği yeniden tanımlandı.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
tr: %1 kodlaması desteklenmiyor

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
tr: Yanlış kodlanmış içerikle karşılaşıldı.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
tr: '%1' varlık bildirilmedi.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
tr: Varlık, varlık genişletme sınırından daha fazla karaktere genişler.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
tr: %1 bekleniyordu, ancak '%2' aldı.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
tr: Beklenen karakter verileri.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
tr: Belgenin sonunda fazladan içerik.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
tr: Geçersiz ad alanı bildirimi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
tr: Geçersiz XML karakteri.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
tr: Geçersiz XML adı.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
tr: Geçersiz XML sürüm dizesi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
tr: XML bildiriminde geçersiz özellik.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
tr: Geçersiz karakter referansı.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
tr: Geçersiz belge.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
tr: Geçersiz varlık değeri.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
tr: Geçersiz işlem talimatı adı.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
tr: Parametre varlık bildirimindeki NDATA.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
tr: '%1' ad alanı öneki bildirilmedi

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
tr: Etiket uyuşmazlığını açma ve sonlandırma.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
tr: Belgenin erken sonu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
tr: Özellik değerinde '%1' harici varlığına referans.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
tr: Ayrıştırılmamış '%1' varlığına başvuru.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
tr: Kendine referans veren varlık algılandı.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
tr: ']]>' dizisine içerikte izin verilmiyor.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
tr: Bağımsız yalnızca evet veya hayır kabul eder.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
tr: Başlangıç etiketi bekleniyor.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
tr: Bağımsız sözde öznitelik kodlamadan sonra görünmelidir.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
tr: Beklenmeyen '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
tr: Genel kimlik değişmezinde beklenmeyen '%1' karakteri.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
tr: Desteklenmeyen XML sürümü.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
tr: XML bildirimi belgenin başında değil.
