en to el translation catalogue (1605 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
el: Σχετικά %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
el: Απόκρυψη %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
el: Απόκρυψη άλλων

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
el: Τερματισμός %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
el: Υπηρεσίες

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
el: Η σύνδεση τερματίστηκε λόγω καθυστέρησης

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
el: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
el: Απροσπέλαστο δίκτυο

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
el: Η λειτουργία στο socket δεν υποστηρίζεται

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
el: Το socket δεν ειναι συνεδεμένο

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
el: Η λειτουργία socket εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
el: Προσπάθεια σύνδεσης ενώ η σύνδεση είναι σε διαδικασία

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
el: &Επιλογή Όλων

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
el: &Βήμα πάνω

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
el: Βήμα &κάτω

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
el: Μείωση

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
el: Μείωση της τιμής

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
el: Μετάβαση πίσω κατά μια σελίδα

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
el: Αύξηση

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
el: Αύξηση της τιμής

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
el: Επόμενη Σελίδα

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
el: Πιέστε

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
el: Προηγούμενη Σελίδα

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
el: Κύλισε Κάτω

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
el: Κύλιση αριστερά

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
el: Κύλιση δεξιά

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
el: Κύλισε Πάνω

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
el: Κύλισε Κάτω

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
el: Κύλιση αριστερά

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
el: Κύλιση δεξιά

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
el: Κύλισε Πάνω

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
el: ΟρισμόςΕστίασης

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
el: Καθορίζει την εστίαση

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
el: ΕμφάνισηΜενού

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
el: Εμφανίζει το μενού

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
el: Εναλλαγή της κατάστασης

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
el: Πυροδοτεί την δράση

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
el: Όχι

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
el: Όχι σε Όλα

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
el: Ναι σε Όλα

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
el: Το εκτελέσιμο '%1' απαιτεί Qt %2, βρέθηκε Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
el: Λάθος μη συμβατής βιβλιοθήκης Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
el: Πληροφορίες

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
el: Πληροφορίες για το Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
el: Ρυθμ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
el: Προτιμήσεις

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
el: Επιλογή Όλων

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
el: Ρύθμιση

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
el: Ρύθμιση

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
el: Μην αποθηκεύσεις

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
el: &Πρόσθεση σε ειδικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
el: &Βασικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
el: &Ειδικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
el: &Πράσινο:

[ctx: QColorDialog]
en: &HTML:
el: HTML:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
el: Επιλογή Χρώματος Οθόνης

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
el: &Κόκκινο:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
el: &Κορεσμός:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
el: &Φωτεινότητα:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
el: Ά&λφα κανάλι:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
el: Μπ&λε:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
el: Δείκτης στο %1, %2
    Πατήστε ESC για ακύρωση

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
el: Απόχρωσ&η:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
el: Επιλέξτε χρώμα

[ctx: QComboBox]
en: False
el: Λάθος

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
el: Άνοιγμα του αναδυόμενου συνδυαστικού πίνακα επιλογής

[ctx: QComboBox]
en: True
el: Σωστό

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
el: Ανεξάρτητες Παράμετροι:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help including Qt specific options.
el: Εμφανίζει βοήθεια που περιέχει ειδικές Qt ιδιότητες.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
el: Εμφανίζει βοήθεια για τις ιδιότητες γραμμής εντολών.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
el: Εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
el: Λείπει η τιμή μετά της '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
el: Ιδιότητες:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
el: Μη προβλεπόμενη τιμή μετά της '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
el: Άγνωστη ιδιότητα '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
el: Άγνωστες ιδιότητες: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
el: Χρήση: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
el: [ιδιότητες]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
el: %1: αποτυχία ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
el: %1: το κλειδί είναι άδειο

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
el: %1: αδύνατη η δημιουργία κλειδιού

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
el: Σελίδες Μπάνερ

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
el: Λογαριασμός χρεώσεων:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
el: Διαβαθμισμένη

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
el: Εμπιστευτική

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
el: Μέρα (06:00 ως τις 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
el: Τέλος:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
el: Αναμονή επί αορίστου

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
el: Εργασία

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
el: Έλεγχος Εργασίας

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
el: Προτεραιότητα εργασίας:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
el: Νύχτα (18:00 ως τις 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
el: Καμία

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
el: Εκτύπωση Άμεσα

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
el: Προγραμματισμένη εκτύπωση:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
el: Δεύτερη Βάρδια (16:00 ως τις 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
el: Μυστική

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
el: Συγκεκριμένη Ώρα

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
el: Προκαθορισμένη

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
el: Αρχή:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
el: Τρίτη Βάρδια (00:00 ως τις 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
el: Απολύτως Μυστική

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
el: Μη Διαβαθμισμένη

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
el: Σαββατοκύριακο (Σάββατο ως την Κυριακή)

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
el: Απαιτείται αυθεντικοποίηση

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
el: Απαιτείται αυθεντικοποίηση για τη χρήση %1 σε %2.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
el: Απαιτείται αυθεντικοποίηση για τη χρήση %1.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
el: Συνθηματικό:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
el: Δεν ήταν δυνατος ο ορισμός της αυτόματης αντιστοίχησης

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
el: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της μεταβλητής

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του πρώτου

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του επόμενου

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση της εγγραφής %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
el: Ναι

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
el: ΠΜ

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
el: ΜΜ

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
el: πμ

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
el: μμ

[ctx: QDialog]
en: What's This?
el: Τι είναι αυτό;

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
el: Ναι

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
el: Ημερομηνία Τροποποίησης

[ctx: QDirModel]
en: Kind
el: Είδος

[ctx: QDirModel]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: QDirModel]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: QDirModel]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
el: Δεν ήταν δυνατή η επέκταση ονόματος τομέα

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
el: Ο Διακομιστής %1 δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
el: Διευθύνσεις IPv6 για τους τους διακομιστές ονομάτων προς το παρόν δεν υποστηρίζονται

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
el: Άκυρη αρχειοθέτηση IPv4 διευθύνσης

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
el: Άκυρη αρχειοθέτηση IPv6 διευθύνσης

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
el: Άκυρη αρχειοθέτηση αναγνωρισμένου ονόματος

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
el: Μη έγκυρο όνομα τομέα

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
el: Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
el: Άκυρη αρχειοθέτηση ανταλλαγής αλληλογραφίας

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
el: Άκυρη αρχειοθέτηση ονόματος διακομιστή

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
el: Άκυρη αρχειοθέτηση δείκτη

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
el: Ελήφθει μη έγκυρη απάντηση

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
el: Άκυρη αρχειοθέτηση υπηρεσίας

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
el: Άκυρη αρχειοθέτηση κειμένου

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
el: Δεν δόθηκε όνομα υπολογιστή

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
el: Μη υπάρχων τομέας

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
el: Δεν υπάρχει ακόμη υποστήριξη σε Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
el: Δεν βρέθηκαν λειτουργίες επίλυσης

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
el: Η εκκίνηση επίλυσης απέτυχε

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
el: Η βιβλιοθήκη επίλυσης δεν μπόρεσε να φορτώσει: Δεν υπάρχει υποστήριξη για εργασίες σχετικής βιβλιοθήκης

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
el: Ο διακομιστής δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το ερώτημα

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
el: Αποτυχία διακομιστή

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
el: Ο διακομιστής αρνήθηκε να απαντήσει

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

[ctx: QDockWidget]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
el: Κλείνει τον πίνακα εργαλείων

[ctx: QDockWidget]
en: Float
el: Επίπλευση

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
el: Αφαιρεί και επαναφέρει το γραφικό στοιχείο του πίνακα εργαλείων

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
el: Πρόκληση λάθους κατά την ανακοίνωση XML

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
el: Πρόκληση λάθους κατά την δημιουργία οδηγίας επεξεργασίας

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
el: Πρόκληση λάθους κατά την δημιουργία ενός στοιχείου εκκίνησης

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
el: Πρόκληση λάθους κατά την δημιουργία ενός τελικού στοιχείου

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
el: Πρόκληση λάθους κατά την δημιουργία μιας αναφοράς οντότητας

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
el: Πρόκληση λάθους κατά τον σχολιασμό

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
el: Πρόκληση λάθους κατά τον σχολιασμό

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
el: Πρόκληση λάθους κατά την ανακοίνωση τύπου εγγράφου

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
el: Πρόκληση λάθους κατά την ανακοίνωση οντότητας

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
el: Πρόκληση λάθους κατά την ανακοίνωση σημειογραφίας

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
el: Πρόκληση λάθους κατά την δημιουργία του περιεχόμενου στοιχείου

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
el: Πολλαπλά τμήματα DTD δεν επιτρέπονται

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
el: Αναντιστοιχία ετικέτας

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
el: Απροσδόκητο τελικό στοιχείου '%1'

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
el: Απροσδόκητη λεξικογραφική μονάδα

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
el: %1 απέτυχε

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
el: Μία έγκυρη QUdpSocket και ένα μη-κενό datagram απαιτούνται για να συνεχιστεί η χειραψία

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
el: BIO_ADD_new απέτυχε, αδυναμία έναρξης χειραψίας

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
el: Αδυναμία συνέχισης χειραψίας, όχι σε κατάσταση 'Σε Εξέλιξη'

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
el: Αδυναμία ανάγνωσης ενός datagram, όχι σε κρυπτογραφημένη κατάσταση

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
el: Αδυναμία συνέχισης, όχι σε κατάσταση 'Λάθος Πιστοποίησης'

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
el: Αδυναμία αποστολής προειδοποίησης κλεισίματος, μη κρυπτογραφημένο

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
el: Αδυναμία ορισμού ρυθμίσεων μετά την έναρξη της χειραψίας

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
el: Αδυναμία ορισμού υπολογιστή μετά την έναρξη της χειραψίας

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
el: Αδυναμία ορισμού ονόματος πιστοποίησης μετά την έναρξη της χειραψίας

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
el: Αδυναμία έναρξης χειραψίας, ήδη έγινε/σε εξέλιξη

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
el: Αδυναμία έναρξης χειραψίας, επαληθευμένο hello πελάτη αναμένεται

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
el: Αδυναμία έναρξης/συνέχισης χειραψίας, μη έγκυρη κατάσταση χειραψίας

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
el: Αδυναμία εγγραφής ενός datagram, όχι σε κρυπτογραφημένη κατάσταση

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
el: Λάθος στην ανάγνωση: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
el: Λάθος στην εγγραφή: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
el: Άκυρο (κενό) μυστικό

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
el: Μη έγκυρο (nullptr) socket

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
el: Μη έγκυρο SslMode, SslServerMode ή SslClientMode αναμένεται

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
el: Μή έγκυρη έκδοση πρωτόκολλου, DTLS πρωτόκολλο αναμένεται

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
el: Multicast και broadcast διευθύνσεις δεν υποστηρίζονται

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
el: Καμία χειραψία σε εξέλιξη, τίποτα προς απόρριψη

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
el: Η επαλήθευση υπολογιστή απέτυχε

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
el: Η σύνδεση DTLS έχει κλείσει

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
el: Η σύνδεση DTLS έχει τερματιστεί

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
el: Για την έναρξη μιας χειραψίας πρέπει πρώτα να ορίσετε διεύθυνση υπολογιστή και θύρα

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
el: Για την έναρξη μιας χειραψίας, ο διακομιστής DTLS απαιτεί μη-κενό datagram (hello πελάτη)

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected
el: Μία έγκυρη θύρα UDP, μη κενό datagram, έγκυρη διεύθυνση/θύρα αναμένονταν

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
el: BIO_ADD_new απέτυχε, αγνόηση hello πελάτη

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
el: &Ναι

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
el: &Προβολή αυτού του μηνύματος πάλι

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
el: Κριτικό λάθος:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
el: Μήνυμα αποσφαλμάτωσης:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
el: Κριτικό λάθος:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
el: Πληροφορίες:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
el: Προειδοποίηση:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
el: Αδυναμία δημιουργίας του %1 για έξοδο

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1 για είσοδο

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου προορισμού: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
el: Αδυναμία ανοίγματος για έξοδο

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος για αποτέλεσμα: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
el: Αδυναμία αφαίρεσης πηγαίου αρχείου

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
el: Το αρχείο προορισμού είναι το ίδιο αρχείο.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
el: Λάθος κατά την Μετονομασία: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
el: Αποτυχία εγγραφής μπλοκ

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
el: Το πηγαίο αρχείο δεν υπάρχει.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
el: Αδυναμία επαναφοράς από %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
el: Δεν θα μετονομάσει το διαδοχικό αρχείο χρησιμοποιώντας αντίγραφο μπλοκ

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
el: Δεν διαθέτεται αρχείο μηχανής ή η μηχανή δεν υποστηρίζει UnMapΕπέκταση

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
el: %1
    Αρχειοθήκη δεν βρέθηκε.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε οτι δόθηκε το σωστό όνομα αρχειοθήκης.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
el: %1
    Δεν υπάρχει το αρχείο.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε το όνομα του αρχείου.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
el: Αρχείο %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
el: %1 υπάρχει ήδη.
    Να γίνει η αντικατάστασή του;

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
el: &Επιλογή

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
el: &Νέος Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
el: &Άνοιγμα

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
el: &Μετονομασία

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
el: &Αποθήκευση

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
el: '%1' είναι μη-εγγράψιμη.
    Επιθυμείτε ακόμη να τη διαγράψετε;

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
el: Όλα τα Αρχεία (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
el: Όλα τα Αρχεία (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
el: Alt+Αριστερά

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
el: Alt+Δεξιά

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
el: Alt+Πάνω

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία προβολής λεπτομερειών

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία προβολής λίστα

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
el: Προβολή με Λεπτομέρειες

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
el: Φάκελοι

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
el: Φάκελος:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
el: Δίσκος

[ctx: QFileDialog]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
el: Όνομα &αρχείου  :

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
el: Αρχείο Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
el: Αρχεία τύπου:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
el: Εύρεση φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
el: Πίσω

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
el: Μπροστά

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
el: Στο γονικό φάκελο

[ctx: QFileDialog]
en: List View
el: Προβολή Λίστας

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
el: Λίστα τοποθεσιών και σελιδοδεικτών

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
el: Ψάξιμο σε :

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
el: Ο υπολογιστής μου

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
el: Νέος Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
el: Γονικός φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
el: Πρόσφατα Μέρη

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
el: Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: QFileDialog]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
el: Πλευρική γραμμή εργαλείων

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
el: Ημερομηνία Τροποποίησης

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
el: Μη έγκυρο όνομα

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
el: Είδος

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
el: Ο υπολογιστής μου

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
el: Οτιδήποτε

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
el: Αρμενικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
el: Μπενγάλι

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
el: Σκούρα

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
el: Μεσαία

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
el: Ήμι Έντονα

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
el: Ντεβανγκάρι

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
el: Πάρα πολύ

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
el: Πάρα πολύ Έντονα

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
el: Πάρα πολύ λεπτά

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
el: Γκουρκούκι

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
el: Χμερ

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
el: Κορεάτικα

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
el: Λάο

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
el: Λατινικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
el: Ελαφριά

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
el: Μαλαγιαλάμ

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
el: Πλάγια

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
el: Όγκαμ

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
el: Ρουνική

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα Κινεζικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
el: Σύμβολα

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
el: Συριακά

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
el: Τάανα

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
el: Ταϋλανδέζικα

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
el: Λεπτά

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
el: Παραδοσιακά Κινεζικά

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
el: &Γραμματοσειρά

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
el: &Μέγεθος

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
el: &Υπογράμμιση

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
el: Εφφέ

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
el: Στυλ γρ&αμματοσειράς

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
el: Δείγμα

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
el: Γρά&μμιση

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
el: Σύ&στημα εγγραφής

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
el: Η αλλαγή φακέλου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
el: Σύνδεση στον διακομιστή %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
el: Η σύνδεση στον διακομιστή απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
el: Η σύνδεση τερματίστηκε

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
el: Άρνηση σύνδεσης στον διακομιστή %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
el: Η σύνδεση έληξε στον διακομιστή %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
el: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
el: Άρνηση Σύνδεσης Δεδομένων

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
el: Το κατέβασμα του αρχείου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
el: Ο διακομιστής %1 δεν βρέθηκε

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
el: Η λίστα φακέλων απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
el: Η είσοδςο απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
el: Χωρίς σύνδεση

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
el: Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
el: Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
el: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
el: Το ανέβασμα του αρχείου απέτυχε :
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
el: Άκυρο

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
el: Κλείσιμο

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
el: ΟΚ

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
el: Αποθήκευση

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
el: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
el: Επιπρόσθετα πρόσθετα προς φόρτωση, μπορεί να οριστεί πολλές φορές.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --windowgeometry.
el: Ψευδώνυμο για --windowgeometry.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --windowicon.
el: Ψευδώνυμο για --windowicon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --windowtitle.
el: Ψευδώνυμο για --windowtitle.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
el: Προκαθορισμένη εικόνα παραθύρου.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
el: Απενεργοποίηση σύλληψης ποντικιού (χρήσιμο σε αποσφαλματωτές).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
el: Το όνομα Οθόνης, αντικαθιστά το $DISPLAY.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
el: Επιβολή σύλληψης ποντικιού (ακόμη και όταν λειτουργεί σε έναν αποσφαλαματωτή).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
el: Αναγνωριστικό του X11 Visual προς χρήση.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
el: Όνομα στιγμιοτύπου σύμφωνα με το ICCCM 4.1.2.5.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
el: Διαδρομή στα πρόσθετα πλατφόρμας.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
el: Θέμα Πλατφόρμας.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
el: QPA πρόσθετο. Δες τεκμηρίωση QGuiApplication για διαθέσιμες ιδιότητες για κάθε πρόσθετο.

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
el: QT_ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ_ΠΑΡΑΘΕΣΗΣ

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
el: Επαναφέρει την εφαρμογή από μία προηγούμενη συνεδρία.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
el: Ορίζει την κατεύθυνση διάταξης εφαρμογής σε Qt::RightToLeft (βοηθός αποσφαλμάτωσης).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
el: Τίτλος του πρώτου παράθυρου.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
el: Η γεωμετρία παραθύρου για το βασικό παράθυρο, χρησιμοποιώντας X11-syntax, όπως 100x100+50+50.

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
el: Δεν δόθηκε όνομα διακομιστή

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
el: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
el: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
el: Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
el: Δεν δόθηκε όνομα διακομιστή

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
el: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
el: Η σύνδεση τερματίστηκε

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
el: Διαβρωμένα δεδομένα

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
el: Ο διακομιστής %1 δεν βρέθηκε

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί αυθεντικοποίηση

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
el: Μη ασφαλής ανακατεύθυνση

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
el: Ο διαμεσολαβητής απαιτεί αυθεντικοποίηση

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
el: Η χειραψία SSL απέτυχε

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
el: Πάρα πολλές ανακατευθύνσεις

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
el: Προσδιορίστηκε άγνωστο πρωτόκολλο

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
el: Απαιτείται αυθεντικοποίηση

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
el: Δεν ελήφθη HTTP απάντηση από τον διαμεσολαβητή

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
el: Λάθος επικοινωνίας με τον διαμεσολαβητή HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
el: Λάθος ανάλυσης διαπίστευσης από τον διαμεσολαβητή

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
el: Η σύνδεση στον διαμεσολαβητή έκλεισε πρόωρα

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
el: Άρνηση Σύνδεσης Διαμεσολαβητή

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
el: Ο Διαμεσολαβητής αρνήθηκε σύνδεση

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
el: Η σύνδεση στον διαμεσολαβητή έληξε

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
el: Δεν βρέθηκε διαμεσολαβητής

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
el: Λάθος στο άνοιγμα της βάσης δεδομενων

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
el: Δεν ήταν δυνατή η περιγραφή της πρότασης εισόδου

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
el: Δεν ήταν δυνατή η περιγραφή της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
el: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση του επόμενου αντικειμένου

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του πίνακα

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
el: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση δεδομένων πίνακα

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
el: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση πληροφοριών ερωτήματος

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
el: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση πληροφοριών πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
el: Δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματος

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
el: Δεν υπάρχει χώρος στη συσκευή

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή φάκελος

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
el: Άρνηση άδειας

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
el: Πολλά ανοιχτά αρχεία

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
el: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
el: Το αρχείο για άνοιγμα είναι αρχειοθήκη

[ctx: QImageReader]
en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
el: Μη έγκυρη συσκευή

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
el: Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων εικόνας

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για εγγραφή: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
el: Η συσκευή δεν ρυθμίστηκε

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
el: Στην συσκευή δεν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
el: Η εικόνα είναι κενή

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
el: Εισαγωγή τιμής:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
el: άχρηστα στο τέλος του εγγράφου

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
el: μη έγκυρο νούμερο

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
el: μη έγκυρη τιμή

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
el: μη έγκυρη σειρά UTF8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
el: μη έγκυρη ακολουθία εξόδου

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
el: μη έγκυρος τερματισμός κατά νούμερο

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
el: λείπει διαχωριστικό ονόματος

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
el: λείπει διαχωριστικό τιμής

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
el: δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
el: αντικείμενο λείπει μετά από ένα κόμμα

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
el: πολύ βαθιά ενσωματωμένο έγγραφο

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
el: πολύ μεγάλο έγγραφο

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
el: μη τερματισμένη διάταξη

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
el: μη τερματισμένο αντικείμενο

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
el: μη τερματισμένη σειρά

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
el: Πατήστε συντόμευση

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
el: '%1' δεν είναι ένα έγκυρο αντικείμενο ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
el: '%1' δεν είναι ένα πρόσθετο Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
el: '%1' δεν είναι ένας έγκυρος Mach-O δυαδικός (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
el: '%1' δεν είναι ένα αντικείμενο ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
el: '%1' δεν είναι ένα αντικείμενο ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
el: Αδυναμία φορτώματος βιβλιοθήκης %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
el: Αδυναμία αποφόρτωσης βιβλιοθήκης %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
el: Αποτυχία εξαγωγής meta δεδομένων επέκτασης από το '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
el: Το αρχείο '%1' δεν είναι έγκυρο Qt plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
el: Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθήκη. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
el: Το '%1' plugin χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt. (Δεν ειναι δυνατή η πρόσμιξη βιβλιοθηκών αποσφαλμάτωσης και τελικών εκδόσεων)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
el: Η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

[ctx: QLibrary]
en: announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size
el[0]: ανακοινώθηκε %n τμήμα, κάθε %1 byte, υπερέβη το μέγεθος αρχείου
el[1]: ανακοινώθηκαν %n τμήματα, Τα %1 bytes, υπερέβησαν το μέγεθος αρχείου

[ctx: QLibrary]
en: empty .rodata. not a library.
el: κενό .rodata. δεν είναι βιβλιοθήκη.

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
el: το αρχείο είναι διαβρωμένο

[ctx: QLibrary]
en: file too small
el: αρχείο πολύ μικρό

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
el: Μη έγκυρο μαγικό %1

[ctx: QLibrary]
en: missing section data. This is not a library.
el: λείπουν δεδομένα τμήματος. Αυτό δεν είναι βιβλιοθήκη.

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
el: μη κατάλληλη αρχιτεκτονική σε fat δυαδικό σύστημα

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
el: όχι δυναμική βιβλιοθήκη

[ctx: QLibrary]
en: odd cpu architecture
el: περίεργη αρχιτεκτονική επεξεργαστή

[ctx: QLibrary]
en: odd endianness
el: Περίεργο endianness

[ctx: QLibrary]
en: section name %1 of %2 behind end of file
el: όνομα τμήματος %1 από %2 πριν το τέλος αρχείου

[ctx: QLibrary]
en: shstrtab section header seems to be at %1
el: Ο τίτλος του τμήματος shstrtab φαίνεται να είναι στο %1

[ctx: QLibrary]
en: string table seems to be at %1
el: Ο πίνακας σειρών φαίνεται να είναι στο %1

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shentsize
el: μη αναμενόμενο e_shentsize

[ctx: QLibrary]
en: unexpected e_shsize
el: μη αναμενόμενο e_shsize

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
el: λάθος αρχιτεκτονική

[ctx: QLibrary]
en: wrong cpu architecture
el: λάθος αρχιτεκτονική επεξεργαστή

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
el: &Επικόλληση

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
el: &Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
el: &Αναίρεση

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
el: Αποκοπ&ή

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
el: Επιλογή Όλων

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
el: %1: Η διεύθυνση χρησιμοποιείται

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
el: %1: Λάθος όνομα

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
el: %1: Άρνηση άδειας

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
el: %1: Άγνωστο λάθος %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
el: %1: Άρνηση πρόσβασης

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
el: %1: Λάθος στη σύνδεση

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
el: %1: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
el: %1: Το Datagram είναι πολύ μεγάλο

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
el: %1: Μη έγκυρο όνομα

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
el: %1: Λειτουργία δεν επιτρέπεται όταν το socket είναι σε αυτή την κατάσταση

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
el: %1: Απομακρυσμένος τερματισμός

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
el: %1: Λάθος πρόσβασης socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
el: %1: Η λειτουργία socket εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
el: %1: Λάθος πόρων socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
el: %1: Η λειτουργία socket δεν υποστηρίζεται

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
el: %1: Άγνωστο λάθος

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
el: %1: Άγνωστο λάθος %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
el: Το socket δεν ειναι συνεδεμένο

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
el: Προσπάθεια σύνδεσης ενώ η σύνδεση είναι σε διαδικασία

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
el: Αδυναμία εντοπισμού ενός αντικειμένου MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
el: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση των εξωτερικών τιμών

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
el: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμής

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του επόμενου ερωτήματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
el: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση δεδομένων

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του επόμενου αποτελέσματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αποτελέσματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αποτελεσμάτων της πρότασης

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
el: (Χωρίς τίτλο)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
el: &Μετακίνηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
el: &Επαναφορά

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
el: &Μέγεθος

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
el: Μ&εγιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
el: Ε&λαχιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
el: Επαναφορά

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
el: Επαναφορά Κάτω

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
el: Σκίαση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
el: Παραμονή στην &επιφάνεια

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
el: Αποσκίαση

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
el: <h3>Σχετικά με την Qt</h3><p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί Qt έκδοση %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
el: <p>Η Qt είναι ένα εργαλείο C++ για ανάπτυξη εφαρμογών σε όλες τις πλατφόρμες.</p><p>Η Qt παρέχει φορητότητα αυτούσιου κώδικα σε όλα τα σημαντικά λειτουργικά συστήματα. Είναι επίσης διαθέσιμη για ενσωματωμένα συστήματα Λίνουξ καθώς και για άλλα ενσωματωμένα λειτουργικά και για λειτουργικά συστήματα κινητών τηλεφώνων.</p><p>Η Qt είναι διαθέσιμη σε τρεις διαφορετικές εκδόσεις αδειών σχεδιασμένες να φιλοξενήσουν τις ανάγκες διαφορετικών χρηστών.</p><p>Η Qt αδειοδοτημένη με την εμπορική άδεια είναι κατάλληλη για ανάπτυξη ιδιωτικών/εμπορικών εφαρμογών όπου δεν δεν θέλετε να μοιραστείτε πηγαίο κώδικα με άλλους ή αλλιώς δεν συμβαδίζει με τους όρους της GNU LGPL έκδοση 3 ή GNU LGPL έκδοση 2.1.</p><p>Η Qt με την άδεια GNU LGPL έκδοση 3 είναι κατάλληλη για την ανάπτυξη εφαρμογών Qt δεδομένου ότι μπορείτε να συμμορφωθείτε με τους όρους και τις συνθήκες της άδειας GNU LGPL έκδοση 3.</p><p>Η Qt με την άδεια GNU LGPL έκδοση 2.1 είναι κατάλληλη για την ανάπτυξη εφαρμογών Qt δεδομένου ότι μπορείτε να συμμορφωθείτε με τους όρους και τις συνθήκες της άδειας GNU LGPL έκδοση 2.1.</p><p>Παρακαλώ δείτε το <a href="http://%2/">%2</a> για μία σύνοψη της Qt αδειοδότησης.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Η Qt και το λογότυπο Qt είναι κατοχυρωμένα στην The Qt Company Ltd.</p><p>Η Qt είναι προϊόν της The Qt Company Ltd που έχει αναπτυχθεί σαν πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα. Δείτε το <a href="http://%3/">%3</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
el: Πληροφορίες για το Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
el: Απόκρυψη πληροφοριών...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
el: Εμφάνιση λεπτομερειών...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
el: Ένα άλλο socket είναι ήδη σε κατάσταση αναμονής στη συγκεκριμένη πόρτα

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
el: Προσπάθεια χρήσης IPv6 socket σε πλατφόρμα που δεν υποστηρίζει IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
el: Άρνηση σύνδεσης από τον υπολογιστή

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
el: Η σύνδεση τερματίστηκε λόγω καθυστέρησης

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
el: Το Datagram ήταν πολύ μεγάλο για να σταλεί

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
el: Απροσπέλαστος διακομιστής

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
el: Μη έγκυρη οπεριγραφή socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
el: Το Δίκτυο έπεσε κατά την επαναφορά ρυθμίσεων

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
el: Πρόβλημα δικτύου

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
el: Η δικτυακή λειτουργία εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
el: Απροσπέλαστο δίκτυο

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
el: Λειτουργία σε non-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
el: Δεν υπάρχουν πόροι

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
el: Άρνηση άδειας

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
el: Προσωρινό λάθος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
el: Η διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
el: Η διεύθυνση είναι προστατευμένη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
el: Η διεύθυνση σύνδεσης χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
el: Ο διαμεσολαβητής δεν είναι έγκυρος για αυτή τη λειτουργία

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση broadcast socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση non-blocking socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη μηνύματος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή μηνύματος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
el: Αδύνατη η εγγραφή

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
el: Μη υποστηριζόμενη εργασία socket

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
el: Λάθος στο άνοιγμα %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
el: Μη έγκυρο URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση πρόωρα στο %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
el: Λάθος socket στο %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
el: Λάθος εγγραφής γράφοντας το %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
el: Δεν μπορεί να ανοίξει %1: Η διαδρομή είναι φάκελος

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
el: Λάθος στο άνοιγμα %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
el: Λάθος ανάγνωσης διαβάζοντας το %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
el: Αίτημα για άνοιγμα μη-τοπικού αρχείου %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
el: Λάθος εγγραφής γράφοντας το %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το %1: είναι φάκελος

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
el: Λάθος στο κατέβασμα %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
el: Λάθος στο ανέβασμα %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
el: Η σύνδεση στο %1 απέτυχε: απαιτείται αυθεντικοποίηση

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλος διαμεσολαβητής

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
el: Αίτημα παρασκηνίου δεν επιτρέπεται.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
el: Λάθος μεταφοράς %1 - ο διακομιστής απάντησε %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
el: Λάθος συνεδρίας δικτύου.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
el: Το πρωτόκολλο "%1" είναι άγνωστο

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
el: Προσωρινή αποτυχία δικτύου.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
el: λάθος εκκίνησης υλικού.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλος διαμεσολαβητής

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
el: Μη έγκυρη ρύθμιση.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
el: Η Περιήγηση απορρίφθηκε ή δεν είναι δυνατή.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
el: Η ζητούμενη εργασία δεν υποστηρίζεται από το σύστημα.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
el: Η συνεδρία σταμάτησε από τον χρήστη ή το σύστημα.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
el: Η συγκεκριμένη διαμόρφωση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
el: Άγνωστο λάθος συνεδρίας.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
el: Αδύνατη η σύνδεση

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της πρότασης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
el: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της στήλης για την εκτέλεση της δέσμης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
el: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμής

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης της δέσμης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
el: Δεν ήταν δυνατή η συνέχιση στο επόμενο

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση - Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την απαραίτητη λειτουργικότητα

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του αυτόματου ορισμού

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
el: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του αυτόματου ορισμού

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
el: QODBCResult: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του 'SQL_CURSOS_STATIC' σαν παράμετρο της πρότασης. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
el: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμής

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του πρώτου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του τελευταίου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του επόμενου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του προηγούμενου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
el: Δεν ήταν δυνατή η συνδρομή

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
el: Δεν ήταν δυνατή η αποσυνδρομή

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
el: Τα αποτελέσματα ερωτήματος χάθηκαν - πιθανότατα απορρίφθηκαν εκτελώντας ενός άλλου ερωτήματος SQL.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του ερωτήματος

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη αποτελέσματος

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
el: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή ερωτήματος

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
el: Ίντσες (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
el: Κάθετος

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
el: Περιθώρια

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
el: Χιλιοστά (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
el: Περιθώριο Σελίδας

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
el: Σειρά σελίδας:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
el: Μέγεθος σελίδας:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
el: Σελίδες ανά φύλλο:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
el: Χαρτί

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
el: Πηγή χαρτιού:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
el: Σημεία (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
el: Οριζόντιος

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
el: Αντίστροφο κάθετο

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
el: Αντίστροφο οριζόντιο

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
el: Περιθώριο κάτω

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
el: Περιθώριο αριστερά

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
el: Περιθώριο δεξιά

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
el: Περιθώριο πάνω

[ctx: QPageSize]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
el: Προσαρμοσμένο (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
el: Προσαρμοσμένο (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
el: Προσαρμοσμένο (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
el: Προσαρμοσμένο (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
el: Προσαρμοσμένο (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
el: Προσαρμοσμένο (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
el: Διπλή Ταχυδρομική Κάρτα

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
el: Φάκελος B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
el: Φάκελος B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
el: Φάκελος B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
el: Φάκελος C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
el: Φάκελος C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
el: Φάκελος C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
el: Φάκελος C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
el: Φάκελος C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
el: Φάκελος C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
el: Φάκελος C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
el: Φάκελος C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
el: Φάκελος C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
el: Φάκελος Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
el: Φάκελος Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
el: Φάκελος DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
el: Φάκελος Invite

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
el: Φάκελος Italian

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
el: Φάκελος Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
el: Φάκελος Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
el: Φάκελος Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
el: Φάκελος PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
el: Φάκελος PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
el: Φάκελος PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
el: Φάκελος PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
el: Φάκελος PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
el: Φάκελος PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
el: Φάκελος PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
el: Φάκελος PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
el: Φάκελος PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
el: Φάκελος PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
el: Φάκελος Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
el: Φάκελος US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
el: Φάκελος US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
el: Φάκελος US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
el: Φάκελος US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
el: Φάκελος US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
el: Φάκελος You 4

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
el: Σημειωματάριο / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
el: Γράμμα / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
el: PRC 32K Μεγάλο

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
el: Ταχυδρομική Κάρτα

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
el: &Όχι

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
el: &Ναι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
el: Αποβολή

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
el: Αγνόηση

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
el: Ό&χι σε Όλα

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
el: Ναι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
el: Επαναφορά αρχικών

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
el: Προσπάθησε πάλι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
el: Αποθήκευση Όλων

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
el: Ναι σε &Όλα

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
el: Το plugin δεν έχει φορτωθεί.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να επαναγραφτεί ?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
el: %1 δεν ακολουθεί την σωστή σύνταξη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ',' για να χωρίσετε εμβέλειες και σελίδες, '-' για να ορίσετε εμβέλειες και βεβαιωθείτε οτι δεν υπερκαλύπτονται μεταξύ τους.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
el: %1 είναι φάκελος.
    Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα αρχείου.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
el: Επιλογές <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
el: Επιλογές >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
el: Εκτύπωση

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
el: Όλες οι Σελίδες

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
el: Από Κάτω προς τα Πάνω, Αριστερά προς Δεξιά

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
el: Από Κάτω προς τα Πάνω, Δεξιά προς Αριστερά

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
el: Διενέξεις Διπλότυπων Ρυθμίσεων

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
el: Όμοιες Σελίδες

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να εγγραφεί.
    Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα αρχείου.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
el: Μη έγκυρος Ορισμός Σελίδων

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
el: Αριστερά προς Δεξιά, Από Κάτω προς τα Πάνω

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
el: Αριστερά προς Δεξιά, Από Πάνω προς τα Κάτω

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
el: Τοπικό αρχείο

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
el: ΟΚ

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
el: Περίεργες Σελίδες

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
el: Ιδιότητες 'Σελίδες ανά Φύλλο' και 'Σετ Σελίδων' δεν μπορεί να χρησιμοποιείται μαζί.
    Παρακαλώ απενεργοποιείστε μία από αυτές τις ιδιότητες.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
el: Εκτύπωση σε αρχείο ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
el: Εκτύπωση σε αρχείο (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
el: Δεξιά προς Αριστερά, Από Κάτω προς τα Πάνω

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
el: Δεξιά προς Αριστερά, Από Πάνω προς τα Κάτω

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
el: Η τιμή 'Από' δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την τιμή 'Προς'.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
el: Υπάρχουν διενέξεις σε διπλότυπες ρυθμίσεις. Επιθυμείτε να τις διορθώσετε;

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
el: Από Πάνω προς τα Κάτω, Αριστερά προς Δεξιά

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
el: Από Πάνω προς τα Κάτω, Δεξιά προς Αριστερά

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
el: Εγγραφή αρχείου PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
el: Προσαρμογή σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
el: Προσαρμογή πλάτους

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
el: Κάθετος

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
el: Οριζόντιος

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
el: Εμφάνιση αντικρυστών σελίδων

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
el: Εμφάνιση επισκόπησης όλων των σελίδων

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
el: Εμφάνιση μίας σελίδας

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
el: Μεγένθυση

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
el: Διενέξεις Προχωρημένων Ιδιοτήτων

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
el: Ιδιότητες Εργασιών

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
el: Διενέξεις Ρυθμίσεων Σελίδας

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
el: Ιδιότητες Εκτύπωσης

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
el: Υπάρχουν διενέξεις σε ρυθμίσεις ιδιοτήτων σελίδας. Επιθυμείτε να τις διορθώσετε;

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
el: Υπάρχουν διενέξεις σε μερικές προχωρημένες ιδιότητες. Επιθυμείτε να τις διορθώσετε;

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
el: Υπάρχουν διενέξεις σε μερικές ιδιότητες. Παρακαλώ να τις διορθώσετε.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
el: Κατάταξη

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
el: Έγχρωμη

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
el: Αντίγραφα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
el: Αντίγραφα:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
el: Τρέχουσα Σελίδα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
el: Εκτύπωση Διπλής Όψης

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
el: Ασπρόμαυρη

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
el: Πρόσδεση στην μακριά πλευρά

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
el: Κλειστό

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
el: Προτιμήσεις εξόδου

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
el: Σετ Σελίδων:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
el: Σελίδες από

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
el: Εκτύπωση όλων

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
el: Αντίστροφα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
el: Πρόσδεση στην κοντή πλευρά

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
el: έως

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
el: &Όνομα:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
el: Όνομα αρχείου:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
el: Ιδιότητες

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος της εισόδου ανακατεύθυνσης για ανάγνωση

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος της εξόδου ανακατεύθυνσης για εγγραφή

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
el: Λάθος ανάγνωσης από την διεργασία

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
el: Λάθος εγγραφής στην διεργασία

[ctx: QProcess]
en: No program defined
el: Δεν ορίστηκε πρόγραμμα

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
el: Κατάρρευση διεργασίας

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης διεργασίας

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
el: Η Διεργασία απέτυχε να εκκινήσει: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
el: Η λειτουργία της διεργασίας εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
el: Λάθος πηγής (αποτυχία ξηλώματος): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
el: λανθασμένη σύνταξη τάξη χαρακτήρα

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
el: λανθασμένη σύνταξη lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
el: λανθασμένη σύνταξη repetition

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
el: χρησιμοποιήθηκε απενεργοποιημένο χαρακτηριστικό

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
el: μη έγκυρη κατηγορία

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
el: μη έγκυρο διάστημα

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
el: μη έγκυρη τιμή octal

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
el: αναζήτηση αριστερά δεν υποστηρίζεται, δες QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
el: συνάντηση εσωτερικού ορίου

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
el: απουσία αριστερού delim

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
el: δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
el: απροσδόκητο τέλος

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
el: (*ΣΗΜΑΔΙ) πρέπει να έχει ένα επιχείρημα

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
el: (*VERB) δεν αναγνωρίζεται ή είναι άσχημα διαμορφωμένο

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
el: (*alpha_assertion) δεν αναγνωρίζεται

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
el: (?R (recursive pattern call) πρέπει να ακολουθείται από παρένθεση κλεισίματος

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
el: (?| και/ή (?J: ή (?x: παρενθέσεις είναι πολύ βαθιά ενσωματωμένες

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
el: το DEFINE υπομοτίβο περιέχει πάνω από ένα τμήματα

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
el: κάλυψη τελικού ορίου JIT stack

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
el: το επιχείρημα πέρασε σαν ΜΗΔΕΝΙΚΟ

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
el: PCRE2 δεν υποστηρίζει \F, \L, \l, \N{όνομα}, \U, ή \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
el: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES δεν επιτρέπεται σε λειτουργία UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
el: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF δεν υποστηρίζεται για ταίριασμα DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
el: στοιχεία POSIX σε σειρά δεν υποστηρίζονται

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
el: POSIX ονομασμένες τάξεις υποστηρίζονται μόνο μέσα σε μια τάξη

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
el: UTF-16 λάθος: μη έγκυρος χαμηλός αντικαταστάτης

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
el: UTF-16 λάθος: απομονωμένος χαμηλός αντικαταστάτης

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
el: UTF-16 λάθος: λείπει χαμηλός αντικαταστάτης στο τέλος

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
el: UTF-32 λάθος: τα σημεία κώδικα 0xd800-0xdfff δεν εχουν οριστεί

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
el: UTF-32 λάθος: σημεία κώδικα μεγαλύτερα του 0x10ffff δεν εχουν οριστεί

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
el: UTF-8 λάθος: 1 byte λείπει στο τέλος

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
el: UTF-8 λάθος: 2 bytes λείπουν στο τέλος

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
el: UTF-8 λάθος: 3 bytes λείπουν στο τέλος

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
el: UTF-8 λάθος: 4 bytes λείπουν στο τέλος

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
el: UTF-8 λάθος: 5 bytes λείπουν στο τέλος

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
el: UTF-8 λάθος: δεν επιτρέπεται χαρακτήρας 5-byte (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
el: UTF-8 λάθος: δεν επιτρέπεται χαρακτήρας 6-byte (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
el: UTF-8 λάθος: byte 2 top bits όχι 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
el: UTF-8 λάθος: byte 3 top bits όχι 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
el: UTF-8 λάθος: byte 4 top bits όχι 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
el: UTF-8 λάθος: byte 5 top bits όχι 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
el: UTF-8 λάθος: byte 6 top bits όχι 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
el: UTF-8 λάθος: τα σημεία κώδικα 0xd800-0xdfff δεν εχουν οριστεί

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
el: UTF-8 λάθος: σημεία κώδικα μεγαλύτερα του 0x10ffff δεν εχουν οριστεί

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
el: UTF-8 λάθος: μη νόμιμο byte (0xfe ή 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
el: UTF-8 λάθος: απομονωνομένο byte με 0x80 bit set

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
el: UTF-8 λάθος: υπερμήκης 2-byte ακολουθία

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
el: UTF-8 λάθος: υπερμήκης 3-byte ακολουθία

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
el: UTF-8 λάθος: υπερμήκης 4-byte ακολουθία

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
el: UTF-8 λάθος: υπερμήκης 5-byte ακολουθία

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
el: UTF-8 λάθος: υπερμήκης 6-byte ακολουθία

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
el: \ στο τέλος του μοτίβου

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
el: \C δεν επιτρέπεται σε ένα εισαγόμενο αριστερά σε λειτουργία UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
el: \N δεν υποστηρίζεται σε μια τάξη

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
el: \N{U+dddd} υποστηρίζεται μόνο σε λειτουργία Unicode (UTF)

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
el: \c στο τέλος του μοτίβου

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
el: \c πρέπει να ακολουθείται από ένα γράμμα ή ένα από τα [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
el: \c πρέπει να ακολουθείται από έναν εκτυπώσιμο χαρακτήρα ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
el: \g δεν ακολουθείται από όνομα/αριθμό σε αγκύλες, άγκιστρα, ή εισαγωγικά ή από απλό αριθμό

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
el: \k δεν ακολουθείται από όνομα σε αγκύλες, άγκιστρα, ή εισαγωγικά

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
el: μια σχετική μηδενική τιμή δεν επιτρέπεται

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
el: αναμένεται ταίριασμα μετά (?( ή (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
el: ατομικό ταίριασμα αναμένεται μετά το (?( ή (?(?C)

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
el: συνθήκη παρελθοντικής αναφοράς ή τεστ αναδρομής δεν υποστηρίζονται για ταίριασμα DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
el: κακή ιδιότητα JIT

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
el: κακή τιμή δεδομένων

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
el: κακή ακολουθία εξόδου στην σειρά αντικατάστασης

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
el: κακή μεταφορά στη σειρά UTF

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
el: κακή τιμή μεταφοράς

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
el: κακή τιμή ιδιότητας

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
el: κακώς σειριοποιημένα δεδομένα

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
el: κακή αντικατάσταση στην σειρά αντικατάστασης

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
el: λάθος κώδικα πρόκλησης

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
el: πολύ μακριά callout string

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
el: η τιμή σημείου κώδικα χαρακτήρα στην \u.... ακολουθία είναι πολύ μακριά

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
el: η τιμή σημείου κώδικα χαρακτήρα στο \x{} ή \o{} είναι πολύ μεγάλη

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
el: αναμένεται παρένθεση κλεισίματος για (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
el: το υπομοτίβο συνθήκης περιέχει πάνω από δύο τμήματα

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
el: διαφορετικά ονόματα για υπομοτίβα του ίδιου νούμερου δεν επιτρέπονται

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
el: αναμένεται ψηφίο μετά (?+ ή (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
el: λείπουν ψηφία στο \x{} ή \o{} ή \N{U+}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
el: ακυρωμένο Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
el: η ακολουθία εξόδου είναι μη έγκυρη στην τάξη χαρακτήρων

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
el: αναμενόταν αγκύλη κλεισίματος στην σειρά αντικατάστασης

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
el: αποτυχία διάθεσης στοίβας μνήμης

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
el: συνάρτηση δεν υποστηρίζεται για ταίριασμα DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
el: υπέρβαση ορίου στοίβας

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
el: εσωτερικό λάθος - διπλότυπο ταίριασμα αντικατάστασης

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
el: εσωτερικό λάθος - αντικατάσταση μοτίβου;

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
el: εσωτερικό λάθος στο pcre2_study(): δεν θα έπρεπε να συμβεί

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
el: εσωτερικό λάθος: κακός κώδικας στο parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
el: εσωτερικό λάθος: πλεονάζων κώδικας

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
el: εσωτερικό λάθος: υπέρβαση δυνατοτήτων συστήματος κατά τη μεταγλώττιση

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
el: εσωτερικό λάθος: περίσσια ανάλυσης μοτίβου

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
el: εσωτερικό λάθος: τα προηγουμένως ελεγμένα αναφερόμενα υπομοτίβα δεν βρέθηκαν

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
el: εσωτερικό λάθος: απροσδόκητη επανάληψη

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
el: εσωτερικό λάθος: άγνωστος κώδικας στο αναλυμένο μοτίβο

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
el: εσωτερικό λάθος: άγνωστος κώδικας meta στα check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
el: εσωτερικό λάθος: άγνωστη ρύθμιση newline

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
el: εσωτερικό λάθος: άγνωστο opcode στο auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
el: μη έγκυρα δεδομένα στο χώρο εργασίας για επανεκκίνηση του DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
el: μη έγκυρη ακολουθία εξόδου στο όνομα (*ΡΗΜΑ)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
el: μη έγκυρη παύλα στην ρύθμιση ιδιότητας

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
el: Μη έγκυρα bits ιδότητας με PCRE2_LITERAL

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
el: μη έγκυρο εύρος στην τάξη χαρακτήρων

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
el: Μη έγκυρη σειρά αντικατάστασης

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
el: Μη έγκυρη σύνταξη

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
el: το ταίριασμα αριστερά δεν είναι πάγιου μήκους

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
el: το ταίριασμα αριστερά είναι πολύ μακρύ

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
el: ενέργεια προς τα αριστερά είναι πολύ πολύπλοκη

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
el: λείπει μαγικό νούμερο

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
el: παραμορφωμένη \P ή \p ακολουθία

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
el: υπέρβαση ορίου ταιριάσματος

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
el: ταίριασμα με τέλος πριν την αρχή ή την αρχή μετακινημένη προς τα πίσω δεν υποστηρίζεται

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
el: υπέρβαση ορίου βάθους ταιριάσματος

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
el: λείπει ) μετά (?# σχόλιο

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
el: λέιπει παρένθεση κλεισίματος

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
el: λέιπει παρένθεση κλεισίματος για συνθήκη

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
el: άγκιστρο ανοίγματος λείπει μετά το \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
el: λείπει στο τέλος ] για τάξη χαρακτήρα

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
el: λείπει τερματικός οριοθέτης για κλήση με επιχείρημα γραμμής

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
el: το όνομα είναι πολύ μακρύ σε (*ΣΗΜΑΔΙ), (*ΑΠΟΚΟΠΗ), (*ΑΓΝΟΗΣΗ), ή (*ΜΕΤΑ)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
el: ενσωματωμένη αναδρομή στην ίδια θέση υποκειμένου

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
el: χωρίς λάθος

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
el: χωρίς αντιστοιχία

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
el: δεν υπάρχει άλλη μνήμη

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
el: μη εξαεδικός χαρακτήρας σε \x{} (άγκιστρο κλεισίματος λείπει;)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
el: μη οκταδικός χαρακτήρας σε \o{} (άγκιστρο κλεισίματος λείπει;)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
el: όχι μοναδικό όνομα υποσειράς

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
el: ο αριθμός μετά το (?C είναι μεγαλύτερος από 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
el: νούμερο πολύ μεγάλο στον {} ποσοδείκτη

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
el: νούμερα εκτός σειράς στον {} ποσοδείκτη

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
el: λάθος απαρχαιωμένου (δεν θα έπρεπε να συμβεί)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
el: η οκταδική τιμή είναι μεγαλύτερη από \377 σε 8-bit όχι λειτουργίας UTF-8

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
el: ορισμός ορίου μεταφοράς χωρίς PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
el: οι παρενθέσεις είναι πολύ βαθιά ενσωματωμένες

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
el: οι παρενθέσεις είναι πολύ βαθιά ενσωματωμένες (έλεγχος stack)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
el: μερική αντιστοιχία

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
el: το μοτίβο μεταγλωττίστηκε σε λάθος λειτουργία: 8/16/32-bit λάθος

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
el: το μοτίβο περιέχει ένα αντικείμενο που δεν υποστηρίζεται για ταίριασμα DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
el: το μοτίβο πέρασε σαν ΜΗΔΕΝΙΚΟ

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
el: η σειρά μοτίβου είναι μακρύτερη από το όριο που έχει ορίσει η εφαρμογή

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
el: τα μοτίβα δεν χρησιμοποιούν όλα τον ίδιο πίνακα χαρακτήρων

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
el: ο ποσοδείκτης δεν ακολουθεί ένα επαναλαμβανόμενο αντικέιμενο

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
el: εύρος εκτός ορίων στην τάξη χαρακτήρα

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
el: αναφορά σε μη υπάρχον υπομοτίβο

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
el: η φυσιολογική έκφραση είναι πολύ πολύπλοκη

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
el: η φυσιολογική έκφραση είναι πολύ μεγάλη

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
el: η τιμή που ζητήθηκε δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
el: η τιμή που ζητήθηκε δεν είναι ορισμένη

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
el: το πρόγραμμα απαιτεί υποστήριξη Unicode, την οποία αυτή η έκδοση PCRE2 δεν παρέχει

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
el: αναμενόμενο όνομα υπομοτίβου

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
el: το όνομα υπομοτίβου είναι πολύ μακρύ (μέγιστο 32 μονάδες κώδικα)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
el: το όνομα υπομοτίβου πρέπει να ξεκινά χωρίς αριθμητικό

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
el: ο αριθμός υπομοτίβου είναι πολύ μεγάλος

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
el: συντακτικό λάθος στο όνομα υπομοτίβου (λείπει τελεστής;)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
el: συντακτικό λάθος ή πολύ μεγάλο όνομα στο (?(VERSION condition

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
el: αυτή η έκδοση PCRE2 δεν έχει υποστήριξη Unicode

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
el: αυτή η έκδοση PCRE2 δεν έχει υποστήριξη για \P, \p, ή \X

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
el: πάρα πολλά γκρουπ σύλληψης (μέγιστο 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
el: πάρα πολλά ονομασμένα υπομοτίβα (το μέγιστο 1000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
el: πάρα πολλές αντικαταστάσεις (περισσότερες από INT_MAX)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
el: πολύ μεγάλη αναδρομή για ταίριασμα του DFA

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
el: δύο ονομασμένα υπομοτίβα έχουν το ίδιο όνομα (μη ορισμένο PCRE2_DUPNAMES)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
el: άγνωστο όνομα τάξης POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
el: άγνωστο όνομα ιδιοκτησίας μετά το \P ή \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
el: Άγνωστη υποσειρά

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
el: η παρένθεση κλεισίματος δεν ταιριάζει

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
el: μη αναγνωρίσιμες ιδιότητες κατά την μεταγλώττιση bit(s)

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
el: μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά το (? ή (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
el: μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά το (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
el: μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας ακολουθεί το \

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
el: μη αναγνωρίσιμος οριοθέτης ακολουθεί το (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
el: η χρήση UCP είναι απενεργοποιημένη από την εφαρμογή

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
el: η χρήση UTF είναι απενεργοποιημένη από την εφαρμογή

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
el: χρήση \C είναι απενεργοποιημένη από την εφαρμογή

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
el: χρήση \C είναι απενεργοποιημένη σε αυτή την βιβλιοθήκη PCRE2

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
el: υπέρβαση μεγέθους χώρου εργασίας στο ταίριασμα DFA

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
el: Λάθος στο άνοιγμα βάσης δεδομενων

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση των αποτελεσμάτων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
el: Λάθος στο κλείσιμο της βάσης δεδομένων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
el: Λάθος στο άνοιγμα της βάσης δεδομένων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
el: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
el: Χωρίς ερώτημα

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
el: Λανθασμένος αριθμός παραμέτρων

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
el: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση των παραμέτρων

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
el: Αδυναμία εκτέλεσης πολλαπλών προτάσεων με τη σειρά

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
el: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση της σειράς

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της πρότασης

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
el: Το υπάρχον αρχείο %1 δεν είναι εγγράψιμο

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
el: Το όνομα αρχείου αναφέρεται σε μία αρχειοθήκη

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
el: QSaveFile δεν μπορεί να ανοιχτεί '%1' χωρίς άμεση εναλλακτική εγγραφής ενεργοποιημένη.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
el: Η εγγραφή ακυρώθηκε από εφαρμογή

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
el: Αριστερό άκρο

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
el: Σελίδα κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
el: Σελίδα αριστερά

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
el: Σελίδα δεξιά

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
el: Σελίδα πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
el: Δεξιό άκρο

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
el: Κύλισε κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
el: Κύλισε εδώ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
el: Κύλισε αριστερά

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
el: Κύλισε δεξιά

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
el: Κύλισε πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη σύνδεση

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
el: %1: το αρχείο κλειδιού UNIX δεν υπάρχει

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
el: %1: υπάρχει ήδη

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
el: %1: κακό όνομα

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
el: %1: το μέγεθος δημιουργίας είναι μικρότερο από 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
el: %1: δεν υπάρχει

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
el: %1: αποτυχία ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
el: %1: μη έγκυρο μέγεθος

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
el: %1: λάθος κλειδιού

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
el: %1: το κλειδί είναι άδειο

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
el: %1: έλλειψη πόρων

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
el: %1: άρνηση άδειας

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
el: %1: απέτυχε το ερώτημα μεγέθους

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
el: %1: περιορισμοί μεγέθους συστήματος

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
el: %1: αδύνατο το κλείδωμα

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
el: %1: αδύνατη η δημιουργία κλειδιού

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
el: %1: αδύνατο να τεθεί το κλειδί

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
el: %1: αδύνατο το ξεκλείδωμα

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
el: %1: άγνωστο λάθος %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
el: Προσθήκη Αγαπημένου

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
el: Προσαρμογή Φωτεινότητας

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
el: Προσαρμογή Αντίθεσης

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
el: Εφαρμογή Αριστερά

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
el: Εφαρμογή Δεξιά

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
el: Κυκλική επανάληψη Ηχητικού Κομματιού

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
el: Τυχαία αναπαραγωγή Ηχητικού

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
el: Επανάληψη Ηχητικού

[ctx: QShortcut]
en: Away
el: Λείπει

[ctx: QShortcut]
en: Back
el: Προηγούμενο

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
el: Πίσω Μπρος

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
el: Ενίσχυση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
el: Μείωση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
el: Αύξηση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: QShortcut]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: QShortcut]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: QShortcut]
en: Browser
el: Φυλλομετρητής

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: QShortcut]
en: Call
el: Κλήση

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
el: Εστιασμός Κάμερας

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
el: Διάφραγμα Κάμερας

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
el: Κανάλι Κάτω

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
el: Κανάλι Πάνω

[ctx: QShortcut]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
el: Καθαρισμός των πιασμένων

[ctx: QShortcut]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: QShortcut]
en: Code input
el: Εισαγωγή κώδικα

[ctx: QShortcut]
en: Community
el: Κοινότητα

[ctx: QShortcut]
en: Context1
el: Περιεχόμενο1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
el: Περιεχόμενο2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
el: Περιεχόμενο3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
el: Περιεχόμενο4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: QShortcut]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: QShortcut]
en: Display
el: Οθόνη

[ctx: QShortcut]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: QShortcut]
en: Eject
el: Εξαγωγή

[ctx: QShortcut]
en: Execute
el: Εκτέλεση

[ctx: QShortcut]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: QShortcut]
en: Finance
el: Οικονομικά

[ctx: QShortcut]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: QShortcut]
en: Flip
el: Αντιστροφή

[ctx: QShortcut]
en: Forward
el: Επόμενο

[ctx: QShortcut]
en: Game
el: Παιχνίδι

[ctx: QShortcut]
en: Go
el: Πήγαινε

[ctx: QShortcut]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: QShortcut]
en: Guide
el: Οδηγός

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
el: Κλείσιμο

[ctx: QShortcut]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
el: Σε Λήθαργο

[ctx: QShortcut]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
el: Γραφείο Σπιτιού

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
el: Αρχική Σελίδα

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
el: Σημαντικοί Δεσμοί

[ctx: QShortcut]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
el: Μείωση Φωτεινότητας Πληκτρολογίου

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
el: Αύξηση Φωτεινότητας Πληκτρολογίου

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
el: Φως Πληκτρολογίου Ανοικτό/Κλειστό

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
el: Μενού Πληκτρολογίου

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
el: Επανάκληση Τελευταίου Νούμερου

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
el: Εκκίνηση (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
el: Εκκίνηση (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
el: Εκκίνηση (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
el: Εκκίνηση (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
el: Εκκίνηση (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
el: Εκκίνηση (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
el: Εκκίνηση (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
el: Εκκίνηση (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
el: Εκκίνηση (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
el: Εκκίνηση (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
el: Εκκίνηση (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
el: Εκκίνηση B()

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
el: Εκκίνηση (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
el: Εκκίνηση (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
el: Εκκίνηση (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
el: Εκκίνηση (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
el: Εκκίνηση (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
el: Εκκίνηση (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
el: Εκκίνηση ταχυδρομείου

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
el: Εκκίνηση πολυμέσων

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
el: Λάμπα φωτός

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
el: Αποσύνδεση

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
el: Προώθηση Αλληλογραφίας

[ctx: QShortcut]
en: Market
el: Αγορές

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
el: Γρήγορη Προώθηση Μέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
el: Επόμενο πολυμέσο

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
el: Παύση πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
el: Αναπαραγωγή πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
el: Προηγούμενο πολυμέσο

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
el: Εγγραφή πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
el: Επιστροφή προς τα πίσω του Μέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
el: Τερματισμός πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
el: Συνάντηση

[ctx: QShortcut]
en: Memo
el: Σημείωση

[ctx: QShortcut]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
el: Μενού PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
el: Σίγαση Μικροφώνου

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
el: Μείωση έντασης Μικροφώνου

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
el: Αύξηση έντασης Μικροφώνου

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
el: Μείωση Φωτεινότητας Οθόνης

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
el: Αύξηση Φωτεινότητας Οθόνης

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
el: Πολλαπλός Υποψήφιος

[ctx: QShortcut]
en: Music
el: Μουσική

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
el: Οι Ιστοσελίδες μου

[ctx: QShortcut]
en: New
el: Νέο

[ctx: QShortcut]
en: News
el: Νέα

[ctx: QShortcut]
en: No
el: Όχι

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
el: numLock

[ctx: QShortcut]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
el: Άνοιγμα URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
el: Ιδιότητα

[ctx: QShortcut]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: QShortcut]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
el: Εικόνες

[ctx: QShortcut]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
el: Τερματισμός λειτουργίας

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
el: Τερματισμός λειτουργίας

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
el: Προηγούμενος Υποψήφιος

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
el: Εκτύπωση οθόνης

[ctx: QShortcut]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: QShortcut]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: QShortcut]
en: Redo
el: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: QShortcut]
en: Reload
el: Επαναφόρτωση

[ctx: QShortcut]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
el: Εναλλαγή Windows

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
el: Εναλλαγή KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
el: Εναλλαγή PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
el: Οθόνη Προστασίας

[ctx: QShortcut]
en: Search
el: Εύρεση

[ctx: QShortcut]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: QShortcut]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: QShortcut]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: QShortcut]
en: Shop
el: Κατάστημα

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
el: Λήθαργος

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
el: Ελεγκτής Ορθογραφίας

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
el: Διαιρούμενη Οθόνη

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
el: Λογιστικό Φύλλο

[ctx: QShortcut]
en: Standby
el: Αναμονή

[ctx: QShortcut]
en: Stop
el: Τερματισμός

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: QShortcut]
en: Support
el: Υποστήριξη

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
el: Σε Αναμονή

[ctx: QShortcut]
en: System Request
el: Αίτηση συστήματος

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
el: Πίνακας Εργασιών

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
el: Τερματικό

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
el: Λίστα προς διεκπεραίωση

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
el: Εναλλαγή Κλήσης/Αναμονής

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
el: Εναλλαγή Πολυμέσου Αναπαραγωγή/Παύση

[ctx: QShortcut]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
el: Μενού Κορυφής

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
el: Ανενεργό Touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
el: Ενεργό Touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
el: Εναλλαγή Touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Travel
el: Ταξίδι

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
el: Μείωση τρέμουλου

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
el: Αύξηση τρέμουλου

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
el: Υπερβραχέα Κύματα

[ctx: QShortcut]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: QShortcut]
en: Video
el: Βίντεο

[ctx: QShortcut]
en: View
el: Εμφάνιση

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
el: Φωνητική Κλήση

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
el: Μείωση έντασης ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
el: Αποκοπή ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
el: Αύξηση έντασης ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
el: Ξύπνημα

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
el: Κάμερα Διαδικτύου

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
el: Ασύρματο

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
el: Επεξεργαστής Κειμένου

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: QShortcut]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
el: Αύξηση Εστίασης

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
el: Μείωση Εστίασης

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
el: ο τύπος διεύθυνσης δεν υποστηρίζεται

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
el: Η σύνδεση δεν επιτρέπεται από τον διακομιστή SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
el: Η σύνδεση στον διαμεσολαβητή έκλεισε πρόωρα

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
el: Άρνηση Σύνδεσης στο Διαμεσολαβητή

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
el: Η σύνδεση στον διαμεσολαβητή έληξε

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
el: Γενική SOCKSv5 αποτυχία διακομιστή

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
el: Η δικτυακή λειτουργία εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
el: Η αυθεντικοποίηση στον διαμεσολαβητή απέτυχε

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
el: Η αυθεντικοποίηση στον διαμεσολαβητή απέτυχε: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
el: Δεν βρέθηκε διαμεσολαβητής

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
el: Λάθος πρωτοκόλλου έκδοσης 5 SOCKS

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
el: εντολή SOCKSv5 δεν υποστηρίζεται

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
el: TTL έχει λήξει

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
el: Άγνωστο λάθος κώδικα διαμεσολαβητή SOCKSv5 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
el: προειδοποιητικό μήνυμα

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
el: καρτούν

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
el: εφαρμογή

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
el: βοηθός

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
el: μενού πλήκτρου

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
el: πλήκτρο με πτυσσόμενη λειτουργία

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
el: πλήκτρο πτυσσόμενου πλέγματος

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
el: καμβάς

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
el: κουτάκι

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
el: διάγραμμα

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
el: πλαίσιο ελέγχου

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
el: ρολόι

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
el: επιλογέας χρώματος

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
el: στήλη

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
el: επικεφαλίδα στήλης

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
el: συνδιαστικός πίνακας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
el: συμπληρωματικό σχόλιο

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
el: δείκτης

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
el: επιφάνεια εργασίας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
el: κλήση

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
el: διάλογος

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
el: έγγραφο

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
el: εξίσωση

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
el: γέμισμα

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
el: υποσέλιδο

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
el: φόρμα

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
el: πλαίσιο

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
el: γραφικό

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
el: λαβή

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
el: Τίτλος

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
el: μπαλόνι βοηθείας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
el: πεδίο hotkey

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
el: δείκτης

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
el: μη έγκυρος ρόλος

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
el: πολυεπίπεδος υαλοπίνακας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
el: δεσμός

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
el: λίστα

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
el: αντικείμενο λίστας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
el: γραμμή μενού

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
el: αντικείμενο μενού

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
el: σημείωση

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
el: ειδοποίηση

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
el: καρτέλα σελίδας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
el: λίστα καρτέλας σελίδας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
el: πίνακας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
el: παράγραφος

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
el: αναδυόμενο μενού

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
el: γραμμή προόδου

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
el: σελίδα ιδιοκτησίας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
el: πλήκτρο

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
el: πλήκτρο ραδιοφώνου

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
el: σειρά

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
el: επικεφαλίδα σειράς

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
el: γραμμή κύλισης

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
el: τμήμα

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
el: διαχωριστικό

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
el: ολισθητήρας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
el: ήχος

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
el: διάστημα

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
el: περιστρεφόμενο κουτί

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
el: διαχωριστής

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
el: γραμμή κατάστασης

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
el: πίνακας

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: terminal
el: τερματικό

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
el: κείμενο

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
el: καρέ κειμένου

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
el: γραμμή τίτλου

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
el: γραμμή εργαλείων

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
el: υπόδειξη

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
el: δέντρο

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
el: αντικείμενο δέντρου

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
el: έγγραφο διαδικτύου

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
el: Εισαγωγή μη έγκυρων δεδομένων

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
el: Χωρίς λάθος

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
el: Οι συγκεκριμένες παράμετροι Diffie-Hellman θεωρούνται μη ασφαλείς

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
el: Ένα μήνυμα έχει ληφθεί εκτός ακολουθίας.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
el: Αναντιστοιχία αλγορίθμου

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
el: Πρόκληση λάθους κατά την προσπάθεια ρύθμισης του %1 σε %2

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
el: Ένας εσωτερικός χειρισμός δεν ήταν έγκυρος

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
el: Μια εσωτερική λεξικογραφική μονάδα δεν ήταν έγκυρη

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
el: Ζητήθηκε μια μη υποστηριζόμενη λειτουργία

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
el: Προσπάθεια χρήσης ενός μη υποστηριζόμενου πρωτοκόλλου.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
el: Αδυναμία παροχής ενός πιστοποιητικού χωρίς κλειδί

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
el: Δεν είναι δυνατή η παροχή πιστοποιητικού χωρίς κλειδί, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
el: Οι θύρες από την πλευρά του πελάτη δεν στέλνουν απαντήσεις OCSP

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
el: Δεν ελήφθησαν οι απαιτούμενες ιδιότητες για την σύνδεση.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
el: Οι παράμετροι Diffie-Hellman δεν είναι έγκυροι

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
el: Πρόβλημα στη δημιουργία SSL περιεχομένου (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
el: Πρόβλημα στη δημιουργία SSL συνεδρίας, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
el: Πρόβλημα στη δημιουργία SSL συνεδρίας: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
el: Πρόβλημα κατά την διαδικασία χειραψίας SSL : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
el: Πρόβλημα κατά το φόρτωμα του πιστοποιητικού,%1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
el: Πρόβλημα κατά το φόρτωμα του ιδιωτικού κλειδιού,%1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
el: Λάθος κατά την ρύθμιση της διαμόρφωσης του OpenSSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
el: Λάθος κατά την ρύθμιση των ελλειπτικών καμπυλών (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
el: Πρόβλημα στην ανάγνωση : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
el: Λάθος κατά την ρύθμιση της έκδοσης μέγιστου πρωτόκολλου

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
el: Λάθος κατά την ρύθμιση της έκδοσης ελάχιστου πρωτόκολλου

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
el: Αναμένεται QByteArray για %1

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης απάντησης OCSP

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης μίας SingleResponse από την απάντηση κατάστασης OCSP

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
el: Αποτυχία ενεργοποίησης συρραφής OCSP

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
el: Αποτυχία εξαγωγής 'αυτός ο χρόνος ενημέρωσης' από την SingleResponse

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
el: Αποτυχία εξαγωγής βασικής απάντησης OCSP

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
el: Αποτυχία ερωτήματος συνθηκών TLS: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
el: Η χειραψία απέτυχε: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
el: Ανεπαρκής μνήμη

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
el: Εσωτερικό λάθος

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
el: Μη έγκυρη ή άδεια λίστα κρυπτογράφησης (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
el: Επιλέχθηκε μη έγκυρο προτόκολλο

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
el: Δεν βρέθηκε απάντηση κατάστασης OCSP

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
el: Δεν ήταν δυνατή επικοινωνία με καμία αρχή για πιστοποίηση

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
el: Δεν υπάρχει κατάστημα επαλήθευσης πιστοποιητικού, αδυναμία επαλήθευσης απάντησης OCSP

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
el: Κανένα πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επαληθευτεί

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
el: Χωρίς κοινές σουίτες κώδικα

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
el: Δεν υπάρχει κοινό προτόκολλο μεταξύ του πελάτη και του διακομιστή

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
el: Χωρίς διαπιστευτήρια

[ctx: QSslSocket]
en: No error
el: Χωρίς λάθος

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
el: Οι απαντήσεις OCSP είναι σε μία αντιφατική εσωτερική κατάσταση

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
el: Οι απαντήσεις OCSP δεν ήταν δυνατό να δώσουν μία κατάσταση για το ζητούμενο πιστοποιητικό

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
el: η ταυτότητα του ανταποκριτή OCSP δεν μπορεί να επαληθευθεί

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
el: Η απάντηση OCSP περιέχει ένα απροσδόκητο αριθμό από SingleResponse δομές

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
el: Ένα από τα CA πιστοποιητικά δεν είναι έγκυρο

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
el: Έκδοση OpenSSL με απενεργοποιημένες ελλειπτικές καμπύλες

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
el: Το ιδιωτικό κλειδί δεν πιστοποιεί το δημόσιο κλειδί, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
el: Η επαναδιαπραγμάτευση απέτυχε: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
el: SSL_CONF_CTX_new() απέτυχε

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
el: SSL_CONF_finish() απέτυχε

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
el: Το Schannel απέτυχε να κρυπτογραφήσει δεδομένα: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
el: Ο Διακομιστής δεν αποδέχθηκε κάποιο πιστοποιητικό που μπορούμε να παρουσιάσουμε.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
el: Η QSslSocket από την πλευρά του διακομιστή δεν υποστηρίζει συρραφή OCSP

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
el: Η εκκίνηση TLS απέτυχε

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
el: Το ερώτημα κατάστασης OCSP έχει μη έγκυρη σύνταξη

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
el: Η TLS/SSL σύνδεση έχει κλείσει

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
el: Το μήκος παραμέτρου διαδρομής του basicConstraints έχει υπερκεραστεί

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
el: Το πιστοποιητικό δεν έχει ακόμη εγκριθεί

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
el: Το πιστοποιητικό έχει αυτο-υπογραφεί, και είναι μη έμπιστο

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
el: Το παρεχόμενο πιστοποιητικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον πελάτη.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
el: Το παρεχόμενο πιστοποιητικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον διακομιστή.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
el: Η υπογραφή του πιστοποιητικού δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιηθεί

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
el: Η απάντηση κατάστασης πιστοποιητικού έχει λήξει

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
el: Το πεδίο notAfter του πιστοποιητικού περιέχει έναν άκυρο χρονικό προσδιορισμό

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
el: Το πεδίο notBefore του πιστοποιητικού περιέχει έναν άκυρο χρονικό προσδιορισμό

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
el: Η κατάσταση πιστοποιητικού είναι άγνωστη

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
el: Ο πελάτης δεν είναι εξουσιοδοτημένος να ζητήσει κατάσταση OCSP από αυτόν τον διακομιστή

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
el: Τα διαπιστευτήρια δεν αναγνωρίστηκαν / Μη έγκυρο επιχείρημα

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
el: Το τρέχον υποψήφιο πιστοποιητικό εκδότη απορρίφθηκε διότι το υποκείμενο όνομά του και ο υπάρχων σειριακός του αριθμός δεν ταίριαζαν με το αναγνωριστικό αρχής έκδοσης του τρέχοντος πιστοποιητικού

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
el: Το τρέχον υποψήφιο πιστοποιητικό εκδότη απορρίφθηκε διότι το υποκείμενο όνομά του δεν ταίριαζε με το όνομα εκδότη του τρέχοντος πιστοποιητικού

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
el: Τα δεδομένα δεν ήταν δυνατόν να κρυπτογραφηθούν

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
el: Το όνομα διακομιστή δεν ταιριάζει με κανέναν από τους έγκυρους διακομιστές για αυτό το πιστοποιητικό

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
el: Το παρεχόμενο όνομα υπολογιστή δεν ταιριάζει με αυτό που ελήφθη από τον υπολογιστή

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
el: Η ταυτότητα ενός πιστοποιητικού στην απάντηση OCSP δεν μπορεί να αναγνωριστεί

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
el: Το πιστοποιητικό του εκδότη δεν βρέθηκε

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
el: Το πιστοποιητικό εκδότη ενός αναζητημένου τοπικά πιστοποιητικού δεν μπόρεσε να βρεθεί

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
el: Το μήνυμα παραποιήθηκε, διαβρώθηκε ή είναι εκτός ακολουθίας.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
el: Το πιστοποιητικό υπολογιστή είναι σε μαύρη λίστα

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
el: Ο υπολογιστής δεν παρουσίασε κάποιο πιστοποιητικό

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
el: Το δημόσιο κλειδί στο πιστοποιητικό είναι μη αναγνώσιμο

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
el: Το root πιστοποιητικό CA έχει προσημειωθεί για απόρριψη αυτού του σκοπού

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
el: Το root πιστοποιητικό CA δεν είναι προς εμπιστοσύνη για αυτό τον σκοπό

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
el: Το root πιστοποιητικό του πιστοποιητικού έχει αυτο-υπογραφεί, και είναι μη έμπιστο

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
el: Ο διακομιστής απαιτεί ο πελάτης να υπογράψει το αίτημα OCSP ώστε να στοιχειοθετήσει μια απάντηση

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
el: Η υπογραφή του πιστοποιητικού δεν είναι έγκυρη

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
el: Το παρεχόμενο πιστοποιητικό δεν είναι κατάλληλο για αυτό τον σκοπό

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
el: Ο στόχος είναι άγνωστος ή δεν μπορεί να γίνει επικοινωνία με αυτόν

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης δεδομένων: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
el: Αδυναμία εκκίνησης SSL Context: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των δεδομένων : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
el: Μη προσδοκώμενο ή κακώς διαμορφωμένο μήνυμα

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
el: Άγνωστο λάθος δημιουργήθηκε: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
el: Μη αναγνωρίσιμη εντολή %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
el: Ανεπιθύμητο πρωτόκολλο διαπραγματεύτηκε

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
el: Λάθος τιμή για %1 (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
el: Ρύθμιση Εφαρμογών

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
el: Δεδομένα Εφαρμογών

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
el: Εφαρμογές

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
el: Μνήμη Cache

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
el: Επιφάνεια Εργασίας

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
el: Φάκελος Χρήστη

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
el: Ταινίες

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
el: Μουσική

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
el: Εικόνες

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
el: Χρόνος Λειτουργίας

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
el: Κοινόχρηστη μνήμη Cache

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
el: Κοινόχρηστη Ρύθμιση

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
el: Κοινόχρηστα Δεδομένα

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
el: Προσωρινή Αρχειοθήκη

[ctx: QStateMachine]
en: Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'.
el: Η λειτουργία εκμάθησης κατάστασης μηχανής '%1' δεν είναι 'ExclusiveStates'.

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
el: Λείπει προκαθορισμένη κατάσταση στην κατάσταση ιστορικού '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
el: Λείπει αρχική κατάσταση στην μεικτή κατάσταση '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
el: Δεν υπάρχει κοινή προέλευση για τους στόχους και την πηγή κατά την μετάβαση από την κατάσταση '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
el: Άγνωστο λάθος

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
el: %1: υπάρχει ήδη

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
el: %1: δεν υπάρχει

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
el: %1: έλλειψη πόρων

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
el: %1: άρνηση άδειας

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
el: %1: άγνωστο λάθος %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της σύνδεσης

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
el: Δεν ήταν δυνατή η χρήση της βάσης δεδομένων

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
el: Κύλιση αριστερά

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
el: Κύλιση δεξιά

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
el: Η λειτουργία στο socket δεν υποστηρίζεται

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο datagram προς ανάγνωση

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
el: Αδυναμία αποστολής ενός datagram

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
el: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
el: Ακύρωση Αναίρεσης %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
el: Αναίρεση %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
el: <κενό>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
el: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
el: Ακύρωση Αναίρεσης %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
el: Αναίρεση %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
el: FSI Πρώτο ισχυρό απομόνωση

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
el: LRE Εκκίνηση ενσωμάτωσης από αριστερά στα δεξιά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
el: LRI Από αριστερά στα δεξιά απομόνωση

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
el: LRM Σημάδι από αριστερά στα δεξιά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
el: LRO Εκκίνηση παράκαμψης από αριστερά στα δεξιά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
el: PDF Αναδυόμενη κατευθυντική διαμόρφωση

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
el: PDI Αναδυόμενο κατευθυντικά απομόνωση

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
el: RLE Εκκίνηση ενσωμάτωσης από δεξιά στα αριστερά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
el: RLI Δεξιά προς Αριστερά απομόνωση

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
el: RLM Σημάδι από δεξιά στα αριστερά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
el: RLO Εκκίνηση παράκαμψης από δεξιά στα αριστερά

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
el: ZWJ Μηδενικό πλάτος συνδετήρα

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
el: ZWNJ Μηδενικό πλάτος μη-συνδετήρα

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
el: ZWSP Μηδενικό πλάτος διαστήματος

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
el: Τι είναι αυτό ?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
el: Επικόλληση

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
el: Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
el: Αναίρεση

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
el: Αντιγραφή Θέσης Δεσμού

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
el: Αποκοπή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
el: Επιλογή Όλων

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
el: Η Qt αδυνατεί να φορτώσει το πρόσθετο πλατφόρμας direct2d επειδή η έκδοση Direct2D σε αυτό το σύστημα είναι πολύ παλιά. Η ελάχιστη απαίτηση του συστήματος για αυτό το πρόσθετο πλατφόρμας είναι Windows 7 SP1 με Αναβάθμιση Πλατφόρμας.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
el: &Τέλος

[ctx: QWizard]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: QWizard]
en: &Next
el: &Επόμενο

[ctx: QWizard]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: QWizard]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: QWizard]
en: Commit
el: Διάπραξη

[ctx: QWizard]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: QWizard]
en: Done
el: Εντάξει

[ctx: QWizard]
en: Go Back
el: Πίσω

[ctx: QWizard]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
el: αναμενόταν η κωδικοποιημένη ή η αυτόνομη δήλωση ενώ διαβαζόταν η δήλωση XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
el: λάθος στη δήλωση κειμένου μιας εξωτερικής οντότητας

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
el: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση του σχόλιου

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
el: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση του περιεχομένου

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
el: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση του ορισμού τύπου αρχείου

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
el: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση του στοιχείου

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
el: λάθος κατά τη συντακτική ανάλυση της αναφοράς

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
el: σφάλμα ενεργοποιήθηκε από τον καταναλωτή

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
el: εξωτερικά αναλυμένη γενική αναφορά οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
el: εξωτερικά αναλυμένη γενική αναφορά οντότητας δεν επιτρέπεται σε τιμή ιδιότητας

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
el: εσωτερική γενική αναφορά οντότητας δεν επιτρέπεται στο DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
el: μη έγκυρο όνομα για οδηγία επεξεργασίας

[ctx: QXml]
en: letter is expected
el: αναμένεται γράμμα

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
el: πάνω από ένας ορισμός τύπου αρχείου

[ctx: QXml]
en: no error occurred
el: δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα

[ctx: QXml]
en: recursive entities
el: αναδρομικές οντότητες

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
el: αναμενόταν η αυτόνομη δήλωση ενώ διαβαζόταν η δήλωση XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
el: αναντιστοιχία ετικέτας

[ctx: QXml]
en: unexpected character
el: μη αναμενόμενος χαρακτήρας

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
el: απροσδόκητο τέλος αρχείου

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
el: μη αναλυμένη αναφορά οντότητας σε λάθος πλαίσιο

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
el: αναμενόταν η έκδοση ενώ διαβαζόταν η δήλωση XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
el: λάθος τιμή για την αυτόνομη δήλωση

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
el: %1 είναι μη έγκυρο ΔΗΜΟΣΙΟ αναγνωριστικό.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
el: %1 είναι μη έγκυρο όνομα κωδικοποίησης.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
el: %1 είναι ένα άκυρο όνομα επεξεργασίας οδηγίας.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
el: %1 ή '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
el: %1, ή '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
el: Η ιδιότητα '%1' επαναπροσδιορίστηκε.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
el: Η κωδικοποίηση %1 δεν υποστηρίζεται

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
el: Βρέθηκε λάθος κωδικοποιημένο περιεχόμενο.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
el: Η οντότητα '%1' δεν έχει δηλωθεί.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
el: Η οντότητα αναπτύσσεται σε περισσότερους χαρακτήρες από το όριο ανάπτυξης οντότητας.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
el: Αναμενόταν %1, αλλά παρέχεται '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
el: Αναμενόμενα δεδομένα χαρακτήρα.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
el: Επιπλέον περιεχόμενο στο τέλος του κειμένου.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
el: Παράνομη δήλωση χώρου ονομάτων.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
el: Μη έγκυρο όνομα XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
el: Μη έγκυρη έκδοση XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
el: Μη έγκυρη ιδιότητα στη δήλωση XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
el: Μη έγκυρη αναφορά χαρακτήρα.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
el: Μη έγκυρο έγγραφο.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
el: Μη έγκυρη τιμή οντότητας.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
el: άκυρο όνομα επεξεργασίας οδηγίας.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
el: NDATA σε δήλωση παράμετρου οντότητας.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
el: Το πρόθεμα του χώρου ονομάτων %1 δεν έχει δηλωθεί

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
el: Ασυμβατότητα ετικέτας ανοιγμάτος και κλεισίματος.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
el: Πρόωρο τέλος εγγράφου.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
el: Αναφορά στην εξωτερική οντότητα '%1' στην τιμή ιδιότητας.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
el: Αναφορά σε μη αναλυμένη οντότητα '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
el: Ανακαλύφθηκε αυτο-αναφερόμενη οντότητα.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
el: Η ακολουθία ']]>' δεν επιτρέπεται στο περιεχόμενο.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
el: Αυτόνομη αποδοχή μόνο ναι ή όχι.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
el: Αναμένεται ετικέτα εκκίνησης.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
el: Η αυτόνομη ψευδο-ιδιότητα πρέπει να εμφανίζεται μετά την κωδικοποίηση.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
el: Απροσδόκητο '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
el: Απρόσμενος χαρακτήρας '%1' σε δημόσια ταυτότητα κυριολεκτικά.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
el: Η δήλωση XML δεν είναι στην αρχή του εγγράφου.
